Question

子之因遗苏代百金,听其所使翻译

Answer 1

翻译为：子之因此赠给苏代一百镒黄金，任凭他使用。

出自西汉司马迁的《史记·燕召公世家》，原文是：子之相燕，贵重，主断。苏代为齐使于燕，燕王问曰：“齐王傒如？”对曰：“必不霸。”燕王曰：“何也？”对曰：“不信其臣。”苏代欲以激燕王以尊子之也。于是燕王大信子之。子之因遗苏代百金，而听其所使。

译文：当时子之任燕国的国相，位尊权重，主决燕国的国家大事。苏代作为齐国的使臣出使到燕国，燕王问他说：“齐王这个人怎么样？”苏代回答说：“齐王肯定不能称霸于天下。”

燕王问：“为什么呢？”回答说：“齐王不信任他的大臣。”苏代是想用这些话刺激燕王，使他敬重子之。燕王从此以后十分信任子之。子之因此赠给苏代一百镒黄金，任凭他使用。

作者生平经历

司马迁（前145年或前135年～不可考），字子长，生于龙门（西汉夏阳、即今陕西省韩城市，另说今山西省河津市），西汉史学家、文学家、思想家。司马谈之子，任太史令，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。

司马迁早年受学于孔安国、董仲舒，漫游各地，了解风俗，采集传闻。初任郎中，奉使西南。二十八岁任太史令，继承父业，著述历史。后因替李陵败降之事辩解而受宫刑，调任中书令，发奋继续完成所著史籍。

他以“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》），被公认为是中国史书的典范。该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝太初四年，长达3000多年的历史，是“二十四史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。