Question

这句话翻译和语法解析，as ...as...的用法？

Paul Graham wrote in 2016 about what something as simple as there only being three TV stations did to equalize culture

Answer 1

这句话的意思是，保罗·格雷厄姆在2016年写了一篇文章，论述了仅有三个电视频道对文化平等化所产生的影响。
"As...as..." 是一个表示“像……一样”的常用短语。在这个句子中，“as simple as”表示“像某事如此简单一样”，“there only being three TV stations”则是修饰“something”（某事物）的形容词性从句，表示“只有三个电视频道”，起到进一步说明“something”（某事物）的作用和影响的作用。
关于语法解析，这个句子较为简单。其中，主谓宾结构十分清晰：Paul Graham wrote（主语+动词），in 2016（时间状语），about what something as simple as there only being three TV stations did to equalize culture（介词短语+宾语从句），表示保罗·格雷厄姆于2016年写了一篇关于电视台数量对文化平等化影响的文章。值得注意的是，宾语从句是一个含有did的简单句，用于进一步说明电视台数量对文化的影响。