电影的字幕是怎样制作的
添加字幕的方法一使用Windows Media Play Classic（暴风影音)的字幕功能 Windows Media Play Classic（以下简称MPC）是目前最热门的播放软件，能支持所有的流媒体格式，而且在播放时非常流畅
除此之外它还有一个特殊的功能，那就是我们这里要讲到的加载字幕功能
运行该软件后，需要对软件作一些设置才能启用加载字幕功能
打开“查看”菜单，选择菜中的“选项”，在出现的任务窗口中，单击左边列表中的“回放”字样，展开“回放”列表，再点击列表下的“输出”
对界面中右边的几个选项我们要做一些设置，首先是在“DirectShow 视频”选项中选择“VMR 7（无转换）”，接着在“RealMedia 视频”和“Quick Time 视频”选项中分别选择为 “DirectX 7”
由图上可以看到，图中的“DirectX 9”选项是灰色不可选状态，这是由于笔者的显卡不支持DirectX 9的缘故
另外在”选项”窗口中，点击“字幕”，对字幕文字的字体、颜色、大小、位置等作一些调整
好设置后，点击“确定”完成设置
这时“播放”菜单下的“字幕”栏为可用状态，说明软件设置好了
接下来我们先打开需要添加字幕的影片，在MPC的“文件”菜单中选择“载入字幕”，载入该影片的字幕文件，在影片里就可以看到中文字幕了
至于字幕文件可以到网上的专门提供字幕下载的网站去下载
添加字幕的方法二利用SMIL组合RM和RM文件加载字幕 因为目前还没有一款直接可给RM文件加字幕的软件，我们这里利用SMIL的目的就是将RM和RM文件组织起来，达到加载字幕文件的目的
所谓“SMIL”，即“同步多媒体集成语言”，是一种类似HTML的标注语言
它可以把视频、音频、图片、FLASH，等多种媒体格式放在一个窗口内播放
我们这里用到的操作方法是先将SRT的字幕文件转换成RT文件，并生成一个SMIL文件，然后运行SMIL文件播放影片，并将字幕文件加载到影片中
首先我们要将SRT文件转为RT文件，这里要用到的是一个网页程序，这是笔者在网上无意中发现的一个程序，由一个热心的网友编写的，目前只支持网页操作
首先在地址栏中输入，这时会打开该网页程序的执行界面
在程序界面中填写RM影片文件的属性，“．rm文件名”必须填写为RM影片文件的文件名，不要带．rm的扩展名；时间长度是 影片的时间，其输入的格式为：hh：mm：ss ；宽和高的像素值可在RealOne Player里，打开“File” 菜单，依次选择“Clip Properties”→“Clip Source”，在弹出的“Media Browser”窗口中找到 “Dimensions”项，那里就是宽×高的数值
然后把SRT字幕文件粘贴到下面的框里；接着设置生成的
rt 字幕中文字的大小和颜色，如果中途某处有多行的字幕显示不全，请将“字幕占用高度”设置成更大的值
最后按“生成”按钮，把RT文件栏中的内容和SMIL文件栏的内容分别另存成文本文件，文件名与RM文件相同，扩展名分别是．rt 和．Smil，最后把它们放在与RM文件同一目录下，点击．smil文件播放即可
另外播放器最好是RealOne以后的版本
[编辑本段]电影字幕制作软件简介SubCreator是一款DivX影片外挂字幕制作软件，利用它大家可以自己来给手头的电影加字幕
并且SubCreator对双字节支持相当出色，是国人制作DivX字幕的好工具
该软件的用户界面相当简单直观，上部为影片播放区，下面是字幕编辑区
你可以一边看影片，一边输入字幕，支持保存为最常见的SSB、SRT字幕文件格式
SubCreator软件下载地址：点击下载是一款字幕合成软件，一个集编辑、采集、转换等功能于一体的强大的AVI工具
字幕制作下载安装后，出现主界面后，首先需要进行初始环境的设置，点击“选项”即可进行各项设置，特别说明的是在“常规设置”中可以对字幕的停留时间进行设置，这点可以根据自己的喜好来进行来设定
设定好了就可以开始制作字幕了，点击“电影/打开”选择你想制作字幕的电影，点击时间轴制作按钮，就可以进行时间轴的制作了
这样重复下去，直到影片结束，您的字幕便制作完成了，下面的工作只剩下输出字幕文件了
按F9或点击“文件/导出”可以选择四种不同的字幕文件格式，一般建议选择第一种“SSA format”，这种格式比较常用
在这里可以对字幕进行各种属性的设置，选择“转换/保存到文件”，起个名字将制作的字幕文件保存，这样你制作的字幕终于大功告成，剩下的任务就是将这个字幕整合到影片当中了
字幕合成软件下载安装后，第一次运行会可能提示你找不到“vobsub
dll”文件，这是因为没有安装视频插件“VobSub”的缘故，网上下载安装后即能解决
为了使影片的效果更好，使用过程不出任何问题，建议各类视频解码器（ffdshow，divx5
03，xvid，wmpcode等）都安装一遍
要想将自己制作的字幕加载到影片中去还必须下载一个插件“textsub
vdf”
运行，接下来就是为我们的影片合成字幕了，点击“文件”载入你想制作的影片，点击“视频/滤镜”选择“添加/加载”，然后选择下载下来的滤镜插件 “textsub
vdf”（实际上可以将这个插件放入安装目录下的“plugins”文件夹中，就不必每次加载了！），双击“Textsub 2
23”进入载入字幕的选项，打开你制作好的字幕文件，点击样式“Stysels”，可以对显示的字体进行各种设置，一切设定好了以后，点“确定”返回
剩下的只要对视频参数及音频参数进行设置就可以进行压制电影了
压制很简单，按F7或打开“文件/另存为AVI”即可
特别说明的是，视频一般建议选择“DivX Pro 5 codec”或者“XviD MPEG-4 codec”，画质不错，音频可以根据需要来选择压缩率来进行设置，但千万不要忘记设置音频参数
压制影片时，很费时间，对电脑要求也很高，建议压制影片时关掉其他程序
logo设计
创造品牌价值
¥500元起
APP开发
量身定制，源码交付
¥2000元起
商标注册
一个好品牌从商标开始
¥1480元起
公司注册
注册公司全程代办
¥0元起
查
看
更
多
- 官方电话
-
官方服务
- 官方网站
- 八戒财税
- 知识产权
- 八戒服务商
- 企业需求
- 数字市场
