Question

一个英语句子的翻译---高手进---在线等

Wouldn’t it be great if we didn’t have to remember passwords ever again? If we could just sit in front of our computers and be automatically logged in？Crave mentions how NECSoft BiodeLogon system uses face recognition technology to log you on to Windows, rather than using a password.

只要翻译“Crave mentions how NECSoft BiodeLogon system uses face recognition technology to log you on to Windows, rather than using a password. ”这句。
重点是NECSoft BiodeLogon system 是什么意思？怎么翻译

Answer 1

重点是NECSoft BiodeLogon system是吧,那我就只说它了

NEC(Nippon Electric Company)是一间日本的公司,世界五大电脑制造商之一,NECSoft就是这个公司生产的软件的简写,也可以说是品牌.

Biodelogon, Bio做前缀表示生物的,de我猜的是digital electronics的简写,logon是登陆

这句话总的来说就是 NEC软件生物数码电子登陆系统

Answer 2

Crave mentions how NECSoft BiodeLogon system uses face recognition technology to log you on to Windows, rather than using a password.

Crave向我们解释了NECSoft BiodeLogon 系统如何使用脸部识别技术来帮你登陆Windows,而是使用密码。

我觉得，不需要逐字逐句的翻译；那样会很累的，就像NECSoft BiodeLogon system。例如laser，你是翻译成“激光”呢，还是受激辐射式光频放大器（Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation）？