Question

求镜音SIGRE罗马音（附歌词请求翻译成罗马音）

摘めと言ふから
ばらをつんでわたしたら、
无心でそれをめちやめちやに
もぎくだいてゐるのです

それで、おこつたら
おどろいた目を见ひらいて、
そのこなごなの花びらを
そつと私の手にのせた

劝君莫惜金缕衣
绫にしき何をか惜しむ

劝君须惜少年时
惜しめただ君若き日を

花开堪折直须折
いざや折れ花よかりせば

莫待无花空折枝
ためらわば折りて花なし

それはそれは
ひとひらの花びらに书かれた
あの绿の夏の思ひ出だけど
恋ふるねがひはあだにして、それは

いまはいまは
ただ疑ひに枯れゆくばかり
しぐれよ、つげておくれ
あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと

しぐれよ あの人に…

とめてとまらぬ
わが眼や水は流れけり
君を葬りしその水は
手折ればくるし、花ちりぬ

消なば消ぬべき
夏の夜の梦さめざるに
この不実なる砂原に
ますます深く迷うばかり

此夜江中月
月出でしほの江に浮び

流光花上春
光ながれて花にほひ

擧条摘香花
枝をたわめて蔷薇(さうび)をつめば

言是欢気息
うれしき人が息の香ぞする

それはそれは
ひとひらの花びらに书かれた
あの绿の夏の思ひ出だけど

若き命は束の间に散りて
いまはいまは
君は いま世にあらざるか

しぐれよ、つげておくれ
あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと

しぐれよ
あの人に…
（罗马音做得好考虑加50分哦~）

Answer 1

　siGrE*
　　作词：佐藤春夫诗集より(佐藤 春夫*：诗『しぐれに寄する抒情(Shigure ni yosuru jojou)』?)
　　作曲：すずきP(Suzuki P)
　　编曲：すずきP
　　呗：镜音リン・镜音レン (Kagamine Rin,Len)
　　Original：sm5837378

　　【歌词&罗马音】
　　参考：初音miku wiki siGrE
　　罗马拼音：小松菜x02

　　摘めと言ふから
　　tsu me to i u ka ra
　　ばらをつんでわたしたら、
　　ba ra wo tsu n de wa ta shi ta ra,
　　无心でそれをめちやめちやに
　　mu shi n de so re wo me cha me cha ni
　　もぎくだいてゐるのです
　　mo gi ku da i te i ru no de su

　　それで、おこつたら
　　so re de, o ko tta ra
　　おどろいた目を见ひらいて、
　　o do ro i ta me wo mi hi ra i te,
　　そのこなごなの花びらを
　　so no ko na go na no ha na bi ra wo
　　そつと私の手にのせた
　　so tto wa ta shi no te ni no se ta

　　劝君莫惜金缕衣
　　绫にしき何をか惜しむ
　　a ya ni shi ki na ni wo ka o shi mu

　　劝君须惜少年时
　　惜しめただ君若き日を
　　o shi me ta da ki mi wa ka ki hi wo

　　花开堪折直须折
　　いざや折れ花よかりせば
　　i za ya o re ha na yo ka ri se ba

　　莫待无花空折枝
　　ためらわば折りて花なし
　　ta me ra wa ba o ri te ha na na shi

　　それはそれは
　　so re wa so re wa
　　ひとひらの花びらに书かれた
　　hi to hi ra no ha na bi ra ni ka ka re ta
　　あの绿の夏の思ひ出だけど
　　a no mi do ri no na tsu no o mo i de da ke do
　　恋ふるねがひはあだにして、それは
　　ko u ru ne ga i wa a da ni shi te, so re wa

　　いまはいまは
　　i ma wa i ma wa
　　ただ疑ひに枯れゆくばかり
　　ta da u ta ga i ni ka re yu ku ba ka ri
　　しぐれよ、つげておくれ
　　shi gu re yo, tsu ge te o ku re
　　あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと
　　a no hi to ni wa ta shi wa ko n ya ne mu ra na i de i ta to

　　しぐれよ　あの人に…
　　shi gu re yo, a no hi to ni...

　　とめてとまらぬ
　　to me te to ma ra nu
　　わが眼や水は流れけり
　　wa ga me ya mi zu wa na ga re ke ri
　　君を葬りしその水は
　　ki mi wo ho fu ri shi so no mi zu wa
　　手折ればくるし、花ちりぬ
　　ta o re ba ku ru shi, ha na chi ri nu

　　消なば消ぬべき
　　ke na ba ke nu be ki
　　夏の夜の梦さめざるに
　　na tsu no yo no yu me sa me za ru ni
　　この不実なる砂原に
　　ko no fu ji tsu na ru su na ba ra ni
　　ますます深く迷うばかり
　　ma su ma su fu ka ku ma yo u ba ka ri

　　此夜江中月
　　月出でしほの江に浮び
　　tsu ki i de shi ho no e ni u ka bi

　　流光花上春
　　光ながれて花にほひ
　　hi ka ri na ga re te ha na ni o i

　　攀条摘香花
　　枝をたわめて蔷薇(さうび)をつめば
　　e da wo ta wa me te sa u bi wo tsu me ba

　　言是欢気息
　　うれしき人が息の香ぞする
　　u re shi ki hi to ga i ki no ka zo su ru

　　それはそれは
　　so re wa so re wa
　　ひとひらの花びらに书かれた
　　hi to hi ra no ha na bi ra ni ka ka re ta
　　あの绿の夏の思ひ出だけど
　　a no mi do ri no na tsu no o mo i de da ke do

　　若き命は束の间に散りて
　　wa ka ki i no chi wa tsu ka no ma ni chi ri te
　　いまはいまは
　　i ma wa i ma wa
　　君は　いま世にあらざるか
　　ki mi wa i ma yo ni a ra za ru ka

　　しぐれよ、つげておくれ
　　shi gu re yo, tsu ge te o ku re
　　あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと
　　a no hi to ni wa ta shi wa ko n ya mo ne mu ra na i de i ta to

　　しぐれよ
　　shi gu re yo
　　あの人に…
　　a no hi to ni...

　　*siGrE
　　しぐれ(时雨 shigure) -> siGrE ?

　　*(参考：维基百科(中文) 佐藤 春夫)
　　佐藤 春夫（さとう はるお Satou Haruo、1892年4月9日 - 1964年5月6日）日本的小说家、诗人。

　　他是和歌山县东牟娄郡新宫町（现在新宫市）佐藤丰太郎（号镜水）医师和政代女士的长男。
　　母亲是竹田家的女儿，竹田家做过旧纪州藩的奉行。
　　和歌山县立新宫中学校（现在和歌山县立新宫高等学校）毕业后，到东京师事生田长江，加入与谢野宽的新诗社。
　　考旧制东京第一高等学校的过程中，考前放弃，进庆应义塾大学文学部预科（后中退）。
　　跟庆应义塾大学时任教授永井荷风学习。

　　1935年与增田涉共同翻译《鲁迅选集》，很有影响，藤野严九郎先生读过。
　　鲁迅身后，他主导译成日本版《大鲁迅全集》。

　　*(参考：维基百科(中文)历史假名遣)
　　歴史的仮名遣(れきしてきかなづかい，rekishi-teki kana zukai 历史假名遣)
　　历史假名遣是日语国语记载法（假名遣）的一种。

　　与现代假名遣相较有如下所述的特徴。

　　* 使用「ゐ(i)」（ヰ）、「ゑ(e)」（ヱ）。
　　* 在连浊音、复合语以外也使用到「ぢ(ji)・づ(zu)」。
　　* 在助词以外也使用「を(wo)」。
　　* 不用小字来记述拗音、促音（外来语除外）。
　　* 原则上在句中句尾记载为「はひふへほ(ha hi fu he ho)」的发音为「ワイウエオ(wa i u e o)」（即ハ(ha)行转呼）。
　　* 「イ(i)」的发音有三种记载法「い(i) / ひ(hi) / ゐ(i)」。
　　* 「エ(e)」的发音有三种记载法「え(e) / へ(he) / ゑ(e)」。
　　* 「オ(o)」的发音有三种记载法「お(o) / ほ(ho) / を(wo)」。

　　摘めと言ふから [歴史的仮名遣] つめといふから　Tsume to ifu(u) kara
　　摘めと言うから [现代假名遣] つめというから　Tsume to iu kara
　　言ふ（う）[ ifu(u) ] -> 言う[ iu ]

　　【中文歌词】
　　転载(参考URL)：vocaloid中文歌词wiki - siGrE

　　翻译：yanao

　　(在说了「摘吧」之後
　　就将手伸向枝头上蔷薇的我们
　　无心而粗鲁地
　　将花朵硬攀了下来

　　为此而生气的我
　　你吓地瞪大了双眼
　　将那变得散乱凋落的花瓣
　　轻轻地放在我的掌中

　　劝君莫惜金缕衣
　　劝君惜取少年时
　　花开堪折直须折
　　莫待无花空折枝

　　那是啊那是啊
　　虽是书写在某一片花瓣上的
　　那个翠绿色夏天的回忆
　　希望恋情到来的愿望却依然落空

　　此时啊此刻啊
　　却仅仅在疑惑中逐渐枯萎
　　阵雨啊　请替我传达吧
　　告诉那人　今夜我也不会入睡

　　阵雨啊　请传达给那人……

　　想停下却无法止住
　　我的眼中正不停流出泪水
　　葬送你的那道水流
　　想起了折断花枝时的痛苦，花朵因此而没有散落

　　就算消除也不会消失
　　身处在无法醒来的仲夏夜之梦里
　　就在这虚幻不实的沙漠中
　　逐渐向下迷失

　　此夜江中月
　　流光花上春
　　攀条摘香花
　　言是欢气息

　　那是啊那是啊
　　虽是书写在某一片花瓣上的
　　那个翠绿色夏天的回忆
　　年轻的生命就在转眼间消散

　　此时啊此刻啊
　　你啊　是否已不在此世了
　　阵雨啊　请替我传达吧
　　告诉那人　今晚我也不会入睡

　　阵雨啊
　　请传达给那人……)

　　--------------------

　　翻译：Fe

　　要谓摘取
　　便谓采下蔷薇之我，
　　无心中胡乱将那花
　　攀折摧残了

　　对此、怒意以待
　　吃惊而睁大的双眼，
　　将那碎乱的花瓣
　　悄悄放到我手中

　　劝君莫惜金缕衣
　　劝君须惜少年时
　　花开堪折直须折
　　莫带无花空折枝

　　那正如　那正如
　　於片枚花瓣上书写
　　那绿意夏日的回忆、然而
　　爱恋之愿求为徒然，那正如

　　如今啊　如今啊
　　仅能疑惑地枯萎而去
　　阵雨啊、传送此讯
　　要告诉那人的我
　　今夜也将不入眠

　　阵雨啊　告诉那人…

　　抽刀断水水更流
　　我眼啊流淌著泪
　　将你葬送的那水流
　　因折摘所苦、花凋残

　　举杯消愁愁更愁
　　夏夜之梦醉不醒
　　於此不实沙漠之中
　　越是深深迷茫其内

　　此夜江中月
　　流光花上春
　　攀条摘香花
　　言是欢气息

　　那正如　那正如
　　於片枚花瓣上书写
　　那绿意夏日的回忆、然而

　　青涩之命於刹那消散
　　如今啊如今啊
　　你已　不在现世了吗

　　阵雨啊、传送此讯
　　要告诉那人的我
　　今夜也将不入眠

　　阵雨啊
　　告诉那人…

Answer 2

楼上的罗马音有错

摘めと言ふから
tsumeto iu kara
ばらをつんでわたしたtら、
bara o tsunde watashitara
无心でそれをめちやめちやに
mushin de sore o mecha mecha ni
もぎくだいてゐるのです mogikudayite iuno desu

それで、おこつたら
sorede okottara
おどろいた目を见ひらいて、
odoroita me o mihiraite
そのこなごなの花びらを
sono kona gona no hana birao
そつと私の手にのせた
sotto watashi no teninoseta

劝君莫惜金缕衣 绫にしき何をか惜しむ
Ayanishiki nani oka oshimu

劝君须惜少年时 惜しめただ君若き日を
Oshime tada kimi wakaki hi o

花开堪折直须折 いざや折れ花よかりせば
izayaoreyo hana yokari seba

莫待无花空折枝 ためらわば折りて花なし
tamerawaba orite hana nashi

それはそれは
sorewa sorewa
ひとひらの花びらに书かれた
hitohira no hana birani kakareta
あの绿の夏の思ひ出だけど
ano modoli no natsu no omoide dakedo
恋ふるねがひはあだにして、それは kouru negai wa ada ni shite solewa

いまはいまは
imawa imawa
ただ疑ひに枯れゆくばかり
tada utagai ni kareyuku bakali しぐれよ、つげておくれ
shiguleyo tsugete okule

あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと
ano hito ni watashiwa konya mo nemulanayi de itato

しぐれよ あの人に… shiguleyo anohitoni

とめてとまらぬ
tomete tomelanu
わが眼や水は流れけり
waga me ya mizu wa nagalekeli 君を葬りしその水は kimi o hofulishi sono mizuwa
手折ればくるし、花ちりぬ taoreba kurushi hana chirinu

消なば消ぬべき
kkenaba kenu beki
夏の夜の梦さめざるに
natsu no yo no yume samezaruni この不実なる砂原に
kono Fujitsu naru sunahara ni
ますます深く迷うばかり masumasu fuka ku mayou bakari

此夜江中月 月出でしほの江に浮び tsuku idete shio no eni ukabi

流光花上春 光ながれて花にほひ hikari nagarete hana nioi

擧条摘香花 枝をたわめて蔷薇(さうび)をつめば eda o tawamete soubi o tsumeba

言是欢気息 うれしき人が息の香ぞする ureshiki hito ga iki no kazo suru

それはそれは
sorewa sorewa
ひとひらの花びらに书かれた
hitohira no hana bilani kakaleta
あの绿の夏の思ひ出だけど ano modoli no natsu no omoide dakedo

若き命は束の间に散りて wakaki inochi wa tsuka nomani chirite いまはいまは yimawa yimawa 君は いま世にあらざるか kimiwa ima yoni araza ruka

しぐれよ、つげておくれ shigure yo tsugete okure あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと anohito ni watashi wa kon'ya mo nemura naide itato

しぐれよ shiguleyo

あの人に… anohito ni

Answer 3

摘めと言ふから
(摘）metoyihukala
ばらをつんでわたしたら、
balawo tsu n de watashitala
无心でそれをめちやめちやに
mujin desolewo meqiya meqiya ni
もぎくだいてゐるのです
mogikudayite wiluno desu(ゐ:这个音在日语里已经废了不用了不过以前好像念wi）

それで、おこつたら
solede okotsutala
おどろいた目を见ひらいて、
o doroyita me wo mi hilayite
そのこなごなの花びらを
sonokona gonohana bilawo
そつと私の手にのせた
sotsuto watashi no teninoseta

劝君莫惜金缕衣
绫にしき何をか惜しむ
绫nishiki na n woka惜shimu

劝君须惜少年时
惜しめただ君若き日を
惜shimetada kimi若lihiwo

花开堪折直须折
いざや折れ花よかりせば
yizaya折le hana yo ka liseba

莫待无花空折枝
ためらわば折りて花なし
tamelawaba 折 lite hana nashi

それはそれは
solewa solewa
ひとひらの花びらに书かれた
hilahila no hana bilani 书 kaleta
あの绿の夏の思ひ出だけど
ano modoli no natsu no omoyi hi de dakedo
恋ふるねがひはあだにして、それは
koyi hulunegahiwa a danishite solewa

いまはいまは
yimawa yimawa
ただ疑ひに枯れゆくばかり
tada utaga hini ga leyukubakali
しぐれよ、つげておくれ
shiguleyo tus gete okule

あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと
ano hito niwatashiwa yimayolu monemulanayidewitato

しぐれよ あの人に…
shiguleyo anohitoni

とめてとまらぬ
tometetomela niu
わが眼や水は流れけり
waga ayi ya mizu wa nagalekeli
君を葬りしその水は
kimi wo so lishi sono mizuwa
手折ればくるし、花ちりぬ
tesho lebakulushi hanaqilimiu

消なば消ぬべき
ki naba ki miubeki
夏の夜の梦さめざるに
natsu no yolu no yume samezaluni
この不実なる砂原に
kono bujin nalu 砂原ni
ますます深く迷うばかり
masumasu fuka ku fan u bakali

此夜江中月
月出でしほの江に浮び
月出deshihono江ni浮bi

流光花上春
光ながれて花にほひ
hikali nagalete hana nihohi

擧条摘香花
枝をたわめて蔷薇(さうび)をつめば
枝wotawamete sa u bi wotsumeba

言是欢気息
うれしき人が息の香ぞする
u leshiki hito ga ki no 香zolelu

それはそれは
solewa solewa
ひとひらの花びらに书かれた
hilahila no hana bilani 书 kaleta
あの绿の夏の思ひ出だけど
ano modoli no natsu no omoyi hi de dakedo

若き命は束の间に散りて
若ki yinoqi wa 束no间ni qi lite
いまはいまは
yimawa yimawa
君は いま世にあらざるか
kimiwa yimase nia laza luka

しぐれよ、つげておくれ
shiguleyo tsuete o kule
あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと
anohito ni watashi wa yimayolu monemulanayide witato

しぐれよ
shiguleyo

あの人に…
anohito ni

这可是我半个小时的成果 禁止复制粘贴

汉字有的我实在不会了 楼主自己听吧

力所能及 记得加分