Question

初中 中考英语词义问题 请帮忙解答一下下

参考书里面写的 有两个例句 我不太明白
为什么描述刘翔就要用an athlete in 110m hurdles
而 描述姚明就要用a basketball player ?
这两个互换可不可以？

请帮忙解释一下 谢谢。

Answer 1

首先，“an athlete in 110m hurdles”的中文翻译，直译为“一名110米栏项目的运动员”；
“a basketball player ”则是“一位篮球运动员”。

我想你应该知道刘翔是跨栏的，姚明是打球的吧？呵呵，那么你不明白的地方是指两个对“运动员”的不同表述吧？
athlete是“运动员”的比较正式的说法，通常用在正式的正规的体育赛事（田径比赛等）中，因而有时更多地将之译为“运动选手”、“运动健儿”等；
player的用法则比较宽泛，翻译成“运动员”的时候也是有特定用法的，一般特别用于足球等球类运动员，如football player,volleyball player等等。而除了可以表示“运动员”外，player还可用来表示玩游戏的人(game player)，比赛者，演员，演奏者，表演者等等。

了解了这两个单词的一般用法及适用语境，便可得知在通常情况下，这两个单词是不可以互换的。

Answer 2

这两个不可以互换。
第一个，直译就是110米栏的运动员，hurdles指 栏干，障碍，athlete，a person trained to compete in sports，指一般的运动员，而第二个，player,a person who participates in or is skilled at some game，它往往与球类的运动员搭配，如 tennis player 网球运动员。
虽然从汉语的字面上，都指的是运动员，但是在英语的用法上还是有很大的差别。

Answer 3

我觉得可以互换，