Question

法译中~请大家帮忙翻译一下~谢谢~~

La vie dans les immeubles neufs à vingh kilomètres de Paris
La question n'est pas de regretter mon ancien logement,bien sûr,me dit la dame brune.Mais ce qui nous pèse le plus ici,
voyez-vous,c'est la solitude.Nos maris partent beaucoup plus tôt le matin et rentrent beaucoup plus tard le soir.Leur travail,évidemment,est trois fois plus loin.A Paris,quand vous avez fait votre ménage,quand vous en avez fini avec la couture ou la lessive des gosses,vous pouvez toujours,de temps en temps,vous changer les idées:un petit tour dans les grands magasins,quelques courses aux Champs-Elysées ou sur les boulevards,un saut chez une amie,une visite d'exposition quelconque...je ne sais pas,moi...Mais ici qu'est-ce qu'il y a pour se détendre? On ne peur pas passer son temps à lire ou à regarder la télé!Les magasins des Centres commerciaux?Ils sont bien mieux qu'au début.Mais ils sont encore trop rares à mon goût,pas assez variés...et trop chers.
谢谢大家了~ 好的话再加分哦~~~

Answer 1

在距离巴黎20公里的新楼里的生活

问题当然不是后悔离开了原来的房子，棕发的女士对我说，这里最令我们感到难受的，您瞧，是寂寞。我们的丈夫早晨出门更早晚上回来得更迟，他们的工作地点很明显比原来远了三倍，在巴黎，做好了家务，完成了缝缝补补和洗小孩子的衣服，您总是可以时不时地，去大商店里转一圈，去香榭丽舍买点东西，或者去大马路上散步，去看望一个女伴，去看个随便什么展览。。。不知道哎。。。但是这里有什么可用来放松的？我们可不能把时间都用在看书和看电视上！商业中心里的商店？比以前是好多了，不过它们还是很少能对上我的口味，也不够多样化。。。而且还那么贵。

楼上翻译有几个明显的错误，dame brune是指棕色头发棕色眼睛的女人，不是什么布鲁诺夫人 On ne peur pas passer son temps à lire ou à regarder la télé!我想楼主应该是把peut打成peur了，所以不是不介意，而是不能

Answer 2

一楼纯粹翻译器。我比较好奇的是楼主哪找的文章，感觉像小说或者新闻访谈的一段。因为没有上下文，有些细节我只能靠推测，意思大抵是不会错的，要是看着还好还望多给点分。好了，闲话少说，译文如下：

生活在距巴黎20公里处的新大厦里
“当然，问题并不是说我还在怀念老宅”，布鲁诺夫人对我如是说，“这儿最让我难以忍受的东西是。。。额，您是知道的，是寂寞啊”
“我们的丈夫早出晚归，工作的地方那叫一个远儿啊。在巴黎这个地方，每当我们做家务的时候，每当我们缝完衣服或者洗小孩衣物之时，都会时常，并且是越来越频繁地想做点别的什么的冲动，比如去小逛下超市，去香榭丽舍或林荫大道上走走，拜访朋友，随便去看个展览之类的事情。至于我，不知道要干什么，毕竟这儿还能有什么放松身心的事儿可做呢？而我们也并不介意把时间花费在阅读和看电视上！那些商务中心的商店？刚开始觉得挺不错的，不过还是不合我意，有点令人乏味，价格还贵。”

Answer 3

在新的大厦的生活与vingh公里巴黎
The问题不是后悔我的老住房，当然，告诉我棕色夫人。 但是什么称我们这里，您voyez，它是寂寞。 我们的丈夫留给早晨更加早期并且退回以后的晚上。 他们的工作，明显地，三次进一步是。 在巴黎，当您做了您的家事，当您完成了一些与缝或孩子的洗涤剂，您能，时常，总是改变您想法： 在百货商店，有些种族的一个小圆是否与领域Elysées或在大道，在朋友的一个跃迁， exposure…一次非特指的参观我知道， me…，但是这里什么那里将松驰？ 对不花费他的时间读或不看电视的一恐惧! 商城的商店？ 他们比首先很好好。 但是仍然他们太罕见与我的口味，不是变化的enough…和太昂贵的。

PS..LZ自己整理下吧- -