Question

【英语翻译/写作】《经济学人》“万金油”精华好句（9）|“受影响”“趋势”“准备”的地道表达

Answer 1

本期语言点：
1. “受影响”的地道表达：Be subject to
补充例句：
文化火锅包含众多元素……
毕业生面临众多选择……
人们的行为受到习惯性态度的影响。
注：大家不要拘泥于中文解释，在英语情境当中，只要有两者包含一定的影响和关联，基本上都可以用Be subject to来串联。
2. “趋势”的地道表达：On the trajectory of
补充例句：
当前形势不可持续
按照现行趋势，世界人口预期将在2025年达到81亿
鉴于当前趋势，……
如果……持续如此，就会……
随着对（经济、文化……）轨迹的深度了解，……
3. “准备”的地道表达：Be poised to
补充例句：
那只猫准备扑向老鼠。
新加坡准备在 21 世纪再创新高。
人工智能有望在未来对我们的生活产生令人难以置信的影响。
本期地道英文表达均摘自《经济学人》（The Economist）原版杂志