高分求助一下 签署独立宣言的署名人的翻译
这是名单JOHNHANCOCK,PresidentAttested,CHARLESTHOMSON,SecretaryNewHampshire:JOSIAHBARTLETT...
这是名单
JOHN HANCOCK, President
Attested, CHARLES THOMSON, Secretary
New Hampshire: JOSIAH BARTLETT, WILLIAM WHIPPLE, MATTHEW THORNTON
Massachusetts-Bay: SAMUEL ADAMS, JOHN ADAMS, ROBERT TREAT PAINE, ELBRIDGE GERRY
Rhode Island: STEPHEN HOPKINS, WILLIAM ELLERY
Connecticut: ROGER SHERMAN, SAMUEL HUNTINGTON, WILLIAM WILLIAMS, OLIVER WOLCOTT
Georgia: BUTTON GWINNETT, LYMAN HALL, GEO. WALTON
Maryland: SAMUEL CHASE, WILLIAM PACA, THOMAS STONE, CHARLES CARROLL OF CARROLLTON
Virginia: GEORGE WYTHE, RICHARD HENRY LEE, THOMAS JEFFERSON, BENJAMIN HARRISON, THOMAS NELSON, JR., FRANCIS LIGHTFOOT LEE, CARTER BRAXTON.
New York: WILLIAM FLOYD, PHILIP LIVINGSTON, FRANCIS LEWIS, LEWIS MORRIS
Pennsylvania: ROBERT MORRIS, BENJAMIN RUSH, BENJAMIN FRANKLIN, JOHN MORTON, GEORGE CLYMER, JAMES SMITH, GEORGE TAYLOR, JAMES WILSON, GEORGE ROSS
Delaware: CAESAR RODNEY, GEORGE READ, THOMAS M'KEAN
North Carolina: WILLIAM HOOPER, JOSEPH HEWES, JOHN PENN
South Carolina: EDWARD RUTLEDGE, THOMAS HEYWARD, JR., THOMAS LYNCH, JR., ARTHUR MIDDLETON
New Jersey: RICHARD STOCKTON, JOHN WITHERSPOON, FRANCIS HOPKINS, JOHN HART, ABRAHAM CLARK
Pennsylvania: Robert Morris， Benjamin Rush， Benjamin Franklin， John Morton， George Clymer， James Smith， George Taylor， James Wilson， George Ross
Delaware: Caesar Rodney， George Read， Thomas McKean
Maryland: Samuel Chase， William Paca， Thomas Stone， Charles Carroll of Carrollton
Virginia: George Wythe， Richard Henry Lee， Thomas Jefferson， Benjamin Harrison， Thomas Nelson， Jr.， Francis Lightfoot Lee， Carter Braxton
North Carolina: William Hooper， Joseph Hewes， John Penn
South Carolina: Edward Rutledge， Thomas Heyward， Jr.， Thomas Lynch， Jr.， Arthur Middleton
Georgia: Button Gwinnett， Lyman Hall， George Walton.
原文地址在
http://hi.baidu.com/pangyuxiang/blog/item/1f7115ce6c12e639b700c839%2Ehtml
还有希望谁能翻译的尽量准确 如果个别能添加资料最好
还有就是我不常来这里看答案。。为了避免失效 谁翻译了答案麻烦辛苦一下到我的BLOG通知一声
地址 http://hi.baidu.com/pangyuxiang
不胜感谢
主席也出来了。。。
这个回答明显不敬业 有更好的 最佳就不给你 但是没别人答的话 最佳只能给你了 ：） 展开
JOHN HANCOCK, President
Attested, CHARLES THOMSON, Secretary
New Hampshire: JOSIAH BARTLETT, WILLIAM WHIPPLE, MATTHEW THORNTON
Massachusetts-Bay: SAMUEL ADAMS, JOHN ADAMS, ROBERT TREAT PAINE, ELBRIDGE GERRY
Rhode Island: STEPHEN HOPKINS, WILLIAM ELLERY
Connecticut: ROGER SHERMAN, SAMUEL HUNTINGTON, WILLIAM WILLIAMS, OLIVER WOLCOTT
Georgia: BUTTON GWINNETT, LYMAN HALL, GEO. WALTON
Maryland: SAMUEL CHASE, WILLIAM PACA, THOMAS STONE, CHARLES CARROLL OF CARROLLTON
Virginia: GEORGE WYTHE, RICHARD HENRY LEE, THOMAS JEFFERSON, BENJAMIN HARRISON, THOMAS NELSON, JR., FRANCIS LIGHTFOOT LEE, CARTER BRAXTON.
New York: WILLIAM FLOYD, PHILIP LIVINGSTON, FRANCIS LEWIS, LEWIS MORRIS
Pennsylvania: ROBERT MORRIS, BENJAMIN RUSH, BENJAMIN FRANKLIN, JOHN MORTON, GEORGE CLYMER, JAMES SMITH, GEORGE TAYLOR, JAMES WILSON, GEORGE ROSS
Delaware: CAESAR RODNEY, GEORGE READ, THOMAS M'KEAN
North Carolina: WILLIAM HOOPER, JOSEPH HEWES, JOHN PENN
South Carolina: EDWARD RUTLEDGE, THOMAS HEYWARD, JR., THOMAS LYNCH, JR., ARTHUR MIDDLETON
New Jersey: RICHARD STOCKTON, JOHN WITHERSPOON, FRANCIS HOPKINS, JOHN HART, ABRAHAM CLARK
Pennsylvania: Robert Morris， Benjamin Rush， Benjamin Franklin， John Morton， George Clymer， James Smith， George Taylor， James Wilson， George Ross
Delaware: Caesar Rodney， George Read， Thomas McKean
Maryland: Samuel Chase， William Paca， Thomas Stone， Charles Carroll of Carrollton
Virginia: George Wythe， Richard Henry Lee， Thomas Jefferson， Benjamin Harrison， Thomas Nelson， Jr.， Francis Lightfoot Lee， Carter Braxton
North Carolina: William Hooper， Joseph Hewes， John Penn
South Carolina: Edward Rutledge， Thomas Heyward， Jr.， Thomas Lynch， Jr.， Arthur Middleton
Georgia: Button Gwinnett， Lyman Hall， George Walton.
原文地址在
http://hi.baidu.com/pangyuxiang/blog/item/1f7115ce6c12e639b700c839%2Ehtml
还有希望谁能翻译的尽量准确 如果个别能添加资料最好
还有就是我不常来这里看答案。。为了避免失效 谁翻译了答案麻烦辛苦一下到我的BLOG通知一声
地址 http://hi.baidu.com/pangyuxiang
不胜感谢
主席也出来了。。。
这个回答明显不敬业 有更好的 最佳就不给你 但是没别人答的话 最佳只能给你了 ：） 展开
提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。
3个回答
展开全部
美国历史上《独立宣言》当初就13个州的签名在案，大陆会议上的“宣言原文”：http://www.tybk.cn/tybk/624.html
楼主你也够猛的了，一下子就弄上来13个州以上，吓了我一跳，再仔细看看，原来你是让其中几个州重现了一次。
JOHN HANCOCK, President
约翰•汉考克，大陆会议主席
（备注：President就是主席，是指第二届大陆会议主席，不是总统。
美国第一任总统是George Washington 乔治•华盛顿: 1789-1797）
Attested, CHARLES THOMSON, Secretary
见证人,查尔斯•汤姆森，大陆会议秘书
13个州代表签名：
1、New Hampshire: JOSIAH BARTLETT, WILLIAM WHIPPLE, MATTHEW THORNTON
新罕布什尔州:乔赛亚•巴特利特,威廉•惠普尔,马修•桑顿
2、Massachusetts-Bay: SAMUEL ADAMS, JOHN ADAMS, ROBERT TREAT PAINE, ELBRIDGE GERRY
马萨诸塞州：塞缪尔•亚当斯,约翰•亚当斯,罗伯特•特里特•佩因,埃尔布里奇•格里
3、Rhode Island: STEPHEN HOPKINS, WILLIAM ELLERY
罗得岛州:史蒂芬•霍普金斯,威廉•埃勒里
4、Connecticut: ROGER SHERMAN, SAMUEL HUNTINGTON, WILLIAM WILLIAMS, OLIVER WOLCOTT
康涅狄格州:罗杰•谢尔曼,塞缪尔•亨廷顿,威廉•威廉斯,奥利弗•沃尔科特
5、GEORGIA: BUTTON GWINNETT, LYMAN HALL, GEO. WALTON
.乔治亚州: 伯顿•格温奈特，莱曼•霍尔，乔治•沃尔顿
（备注：GEORGIA又译：佐治亚州）
6、Maryland: SAMUEL CHASE, WILLIAM PACA, THOMAS STONE, CHARLES CARROLL OF CARROLLTON
马里兰州:塞缪尔•蔡斯,威廉•帕卡,托马斯•斯通,卡洛尔顿的查尔斯•卡洛尔
7、Virginia: GEORGE WYTHE, RICHARD HENRY LEE, THOMAS JEFFERSON, BENJAMIN HARRISON, THOMAS NELSON, JR., FRANCIS LIGHTFOOT LEE, CARTER BRAXTON.
弗吉尼亚州:乔治•威思,理查德•亨利•李,托马斯•杰斐逊,本杰明•哈里森,小托马斯•纳尔逊,弗朗西斯•莱特富特•李,卡特•布莱克斯顿
（备注：Virginia又译：维吉尼亚州）
8、New York: WILLIAM FLOYD, PHILIP LIVINGSTON, FRANCIS LEWIS, LEWIS MORRIS
纽约州:威廉•佛洛伊德,菲利普•利文斯通,弗朗西斯•刘易斯,刘易斯•莫里斯
9、Pennsylvania: ROBERT MORRIS, BENJAMIN RUSH, BENJAMIN FRANKLIN, JOHN MORTON, GEORGE CLYMER, JAMES SMITH, GEORGE TAYLOR, JAMES WILSON, GEORGE ROSS
宾夕法尼亚州:罗伯特•莫里斯,本杰明•拉什,本杰明•富兰克林,约翰•莫顿,乔治•克莱默,詹姆士•史密斯,乔治•泰勒,詹姆士•威尔逊,乔治•罗斯
10、Delaware: CAESAR RODNEY, GEORGE READ, THOMAS M'KEAN
特拉华州:西泽•罗德尼,乔治•里德,托马斯•麦基恩
11、North Carolina: WILLIAM HOOPER, JOSEPH HEWES, JOHN PENN
北卡罗来纳州:威廉•胡珀,约瑟夫•休斯,约翰•佩恩
12、South Carolina: EDWARD RUTLEDGE, THOMAS HEYWARD, JR., THOMAS LYNCH, JR., ARTHUR MIDDLETON
南卡罗来纳州:爱德华•拉特利奈,小托马斯•海沃德,小托马斯•林奇,阿瑟•米德尔顿
13、New Jersey: RICHARD STOCKTON, JOHN WITHERSPOON, FRANCIS HOPKINS, JOHN HART, ABRAHAM CLARK
新泽西州:理查德•斯托克顿,约翰•威瑟斯庞,弗朗西斯•霍普金斯,约翰•哈特,亚伯拉罕•克拉克
另附：
（1）原始图片资料：第二届大陆会议中，最早在《独立宣言》上签名的人 名单， http://www.cenre.cnki.net/zh/kejian/9/ls-01/htm/42-3.htm
（2）其他早期原始资料：及其出处
http://b6e91c473a852e3b700d83794a25dc4d.zh.ktoyb.info/zh/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E7%8B%AC%E7%AB%8B%E5%AE%A3%E8%A8%80
美国独立宣言是一份-- 1776年 7月4日 由 托玛斯•杰弗逊 起草，并由其它13个 殖民地 代表签署的最初声明 美国 从 英国 独立的文件。 在整个 1760年代 和 1770年代 之间，英国和她北美殖民地之间的关砻日益紧张。 1775年 ，在 莱克星顿 和 康科德城 爆发了战争，这标志着 美国之革命战争 的开始。虽然最初的想法并不是完全砄独立，但是 托马斯•佩因 的小册子《 常识 》促使人们相信对于殖民地来说，完堨的独立是唯一可能的出路。 被采纳皠独立宣言是由 维吉尼亚州 的 理查德•亨利•李 提交给 大陆议会 的，在独立宣言中写道：“我们以这䠛殖民地的善良人民的名义和权力，谨堄严地宣布并昭告：这些联合殖民地从栤成为、而且名正言顺地应当成为自由砬立的合众国；它们解除对于英王的一堇隶属关系，而它们与大不列颠王国之頴的一切政治联系亦应从此完全废止。⠝ 委员会的成员由 马萨诸塞州 的 约翰•亚当斯 、 宾夕法尼亚州 的 本杰明•弗兰克林 、 维吉尼亚 的 托玛斯•杰弗逊 、 纽约 的 罗伯特•R•利文斯通 和 康涅狄格 的 罗杰•谢尔曼 组成，并被组成以起草合适的宣言。栰斐逊起草了很大一部分。在宣言被大顺议会采纳以前，在刑事法庭上被重写㠂其中一个被移除的篇章涉及 奴隶制度 。
签署独立宣言的代表包括： 13个州及其代表
新罕布什尔州 ：
- Joѕiah Bartlеtt, William Whipplе, Matthеw Thornton
马萨诸塞州 ：
- William Hoopеr, Joѕеph Hеwеѕ, John Pеnn
南卡罗来纳州 ：
- Stеphеn Hopkinѕ, William Ellеry
康涅狄格州 ：
- Rogеr Shеrman, Samuеl Huntington, William Williamѕ, Olivеr Wolcott
纽约州 ：
- William Floyd, Philip Livingѕton, Franciѕ Lеwiѕ, Lеwiѕ Morriѕ
新泽西州 ：
- Richard Stockton, John Withеrѕpoon, Franciѕ Hopkinѕon, John Hart, Abraham Clark 宾夕法尼亚州 ：
- Robеrt Morriѕ, Bеnjamin Ruѕh, Bеnjamin Franklin, John Morton, Gеorgе Clymеr, Jamеѕ Smith, Gеorgе Taylor, Jamеѕ Wilѕon, Gеorgе Roѕѕ
特拉华州 ：
- Caеѕar Rodnеy, Gеorgе Rеad, Thomaѕ McKеan
马里兰州 ：
- Samuеl Chaѕе, William Paca, Thomaѕ Stonе, Charlеѕ Carroll of Carrollton
维吉尼亚州 ：
- Gеorgе Wythе, Richard Hеnry Lее, Thomaѕ Jеffеrѕon, Bеnjamin Harriѕon, Thomaѕ Nеlѕon, Jr., Franciѕ Lightfoot Lее, Cartеr Braxton
北卡罗来纳州 ：
- John Hancock, Samuеl Adamѕ, John Adamѕ, Robеrt Trеat Painе, Elbridgе Gеrry
罗德岛州
- Edward Rutlеdgе, Thomaѕ Hеyward, Jr., Thomaѕ Lynch, Jr., Arthur Middlеton
乔治亚州 ：
- Button Gwinnеtt, Lyman Hall, Gеorgе Walton
楼主你也够猛的了，一下子就弄上来13个州以上，吓了我一跳，再仔细看看，原来你是让其中几个州重现了一次。
JOHN HANCOCK, President
约翰•汉考克，大陆会议主席
（备注：President就是主席，是指第二届大陆会议主席，不是总统。
美国第一任总统是George Washington 乔治•华盛顿: 1789-1797）
Attested, CHARLES THOMSON, Secretary
见证人,查尔斯•汤姆森，大陆会议秘书
13个州代表签名：
1、New Hampshire: JOSIAH BARTLETT, WILLIAM WHIPPLE, MATTHEW THORNTON
新罕布什尔州:乔赛亚•巴特利特,威廉•惠普尔,马修•桑顿
2、Massachusetts-Bay: SAMUEL ADAMS, JOHN ADAMS, ROBERT TREAT PAINE, ELBRIDGE GERRY
马萨诸塞州：塞缪尔•亚当斯,约翰•亚当斯,罗伯特•特里特•佩因,埃尔布里奇•格里
3、Rhode Island: STEPHEN HOPKINS, WILLIAM ELLERY
罗得岛州:史蒂芬•霍普金斯,威廉•埃勒里
4、Connecticut: ROGER SHERMAN, SAMUEL HUNTINGTON, WILLIAM WILLIAMS, OLIVER WOLCOTT
康涅狄格州:罗杰•谢尔曼,塞缪尔•亨廷顿,威廉•威廉斯,奥利弗•沃尔科特
5、GEORGIA: BUTTON GWINNETT, LYMAN HALL, GEO. WALTON
.乔治亚州: 伯顿•格温奈特，莱曼•霍尔，乔治•沃尔顿
（备注：GEORGIA又译：佐治亚州）
6、Maryland: SAMUEL CHASE, WILLIAM PACA, THOMAS STONE, CHARLES CARROLL OF CARROLLTON
马里兰州:塞缪尔•蔡斯,威廉•帕卡,托马斯•斯通,卡洛尔顿的查尔斯•卡洛尔
7、Virginia: GEORGE WYTHE, RICHARD HENRY LEE, THOMAS JEFFERSON, BENJAMIN HARRISON, THOMAS NELSON, JR., FRANCIS LIGHTFOOT LEE, CARTER BRAXTON.
弗吉尼亚州:乔治•威思,理查德•亨利•李,托马斯•杰斐逊,本杰明•哈里森,小托马斯•纳尔逊,弗朗西斯•莱特富特•李,卡特•布莱克斯顿
（备注：Virginia又译：维吉尼亚州）
8、New York: WILLIAM FLOYD, PHILIP LIVINGSTON, FRANCIS LEWIS, LEWIS MORRIS
纽约州:威廉•佛洛伊德,菲利普•利文斯通,弗朗西斯•刘易斯,刘易斯•莫里斯
9、Pennsylvania: ROBERT MORRIS, BENJAMIN RUSH, BENJAMIN FRANKLIN, JOHN MORTON, GEORGE CLYMER, JAMES SMITH, GEORGE TAYLOR, JAMES WILSON, GEORGE ROSS
宾夕法尼亚州:罗伯特•莫里斯,本杰明•拉什,本杰明•富兰克林,约翰•莫顿,乔治•克莱默,詹姆士•史密斯,乔治•泰勒,詹姆士•威尔逊,乔治•罗斯
10、Delaware: CAESAR RODNEY, GEORGE READ, THOMAS M'KEAN
特拉华州:西泽•罗德尼,乔治•里德,托马斯•麦基恩
11、North Carolina: WILLIAM HOOPER, JOSEPH HEWES, JOHN PENN
北卡罗来纳州:威廉•胡珀,约瑟夫•休斯,约翰•佩恩
12、South Carolina: EDWARD RUTLEDGE, THOMAS HEYWARD, JR., THOMAS LYNCH, JR., ARTHUR MIDDLETON
南卡罗来纳州:爱德华•拉特利奈,小托马斯•海沃德,小托马斯•林奇,阿瑟•米德尔顿
13、New Jersey: RICHARD STOCKTON, JOHN WITHERSPOON, FRANCIS HOPKINS, JOHN HART, ABRAHAM CLARK
新泽西州:理查德•斯托克顿,约翰•威瑟斯庞,弗朗西斯•霍普金斯,约翰•哈特,亚伯拉罕•克拉克
另附：
（1）原始图片资料：第二届大陆会议中，最早在《独立宣言》上签名的人 名单， http://www.cenre.cnki.net/zh/kejian/9/ls-01/htm/42-3.htm
（2）其他早期原始资料：及其出处
http://b6e91c473a852e3b700d83794a25dc4d.zh.ktoyb.info/zh/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E7%8B%AC%E7%AB%8B%E5%AE%A3%E8%A8%80
美国独立宣言是一份-- 1776年 7月4日 由 托玛斯•杰弗逊 起草，并由其它13个 殖民地 代表签署的最初声明 美国 从 英国 独立的文件。 在整个 1760年代 和 1770年代 之间，英国和她北美殖民地之间的关砻日益紧张。 1775年 ，在 莱克星顿 和 康科德城 爆发了战争，这标志着 美国之革命战争 的开始。虽然最初的想法并不是完全砄独立，但是 托马斯•佩因 的小册子《 常识 》促使人们相信对于殖民地来说，完堨的独立是唯一可能的出路。 被采纳皠独立宣言是由 维吉尼亚州 的 理查德•亨利•李 提交给 大陆议会 的，在独立宣言中写道：“我们以这䠛殖民地的善良人民的名义和权力，谨堄严地宣布并昭告：这些联合殖民地从栤成为、而且名正言顺地应当成为自由砬立的合众国；它们解除对于英王的一堇隶属关系，而它们与大不列颠王国之頴的一切政治联系亦应从此完全废止。⠝ 委员会的成员由 马萨诸塞州 的 约翰•亚当斯 、 宾夕法尼亚州 的 本杰明•弗兰克林 、 维吉尼亚 的 托玛斯•杰弗逊 、 纽约 的 罗伯特•R•利文斯通 和 康涅狄格 的 罗杰•谢尔曼 组成，并被组成以起草合适的宣言。栰斐逊起草了很大一部分。在宣言被大顺议会采纳以前，在刑事法庭上被重写㠂其中一个被移除的篇章涉及 奴隶制度 。
签署独立宣言的代表包括： 13个州及其代表
新罕布什尔州 ：
- Joѕiah Bartlеtt, William Whipplе, Matthеw Thornton
马萨诸塞州 ：
- William Hoopеr, Joѕеph Hеwеѕ, John Pеnn
南卡罗来纳州 ：
- Stеphеn Hopkinѕ, William Ellеry
康涅狄格州 ：
- Rogеr Shеrman, Samuеl Huntington, William Williamѕ, Olivеr Wolcott
纽约州 ：
- William Floyd, Philip Livingѕton, Franciѕ Lеwiѕ, Lеwiѕ Morriѕ
新泽西州 ：
- Richard Stockton, John Withеrѕpoon, Franciѕ Hopkinѕon, John Hart, Abraham Clark 宾夕法尼亚州 ：
- Robеrt Morriѕ, Bеnjamin Ruѕh, Bеnjamin Franklin, John Morton, Gеorgе Clymеr, Jamеѕ Smith, Gеorgе Taylor, Jamеѕ Wilѕon, Gеorgе Roѕѕ
特拉华州 ：
- Caеѕar Rodnеy, Gеorgе Rеad, Thomaѕ McKеan
马里兰州 ：
- Samuеl Chaѕе, William Paca, Thomaѕ Stonе, Charlеѕ Carroll of Carrollton
维吉尼亚州 ：
- Gеorgе Wythе, Richard Hеnry Lее, Thomaѕ Jеffеrѕon, Bеnjamin Harriѕon, Thomaѕ Nеlѕon, Jr., Franciѕ Lightfoot Lее, Cartеr Braxton
北卡罗来纳州 ：
- John Hancock, Samuеl Adamѕ, John Adamѕ, Robеrt Trеat Painе, Elbridgе Gеrry
罗德岛州
- Edward Rutlеdgе, Thomaѕ Hеyward, Jr., Thomaѕ Lynch, Jr., Arthur Middlеton
乔治亚州 ：
- Button Gwinnеtt, Lyman Hall, Gеorgе Walton
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
