Question

韩语与朝鲜语是一样的吗

为什么在有些翻译词典上只有朝鲜语而没有韩语呢

Answer 1

是一样的，只是有的细节上有差异，不过韩语里新增的外来语很多

Answer 2

朝鲜语包括三种，中国延边朝鲜族自治州语、韩国语和朝鲜国语，三种的语法和发音基本无区别，但延边朝鲜族自治州语的词汇更接近于汉语，韩国语和朝鲜国语更接近于英语，但朝鲜国语更有力，不过三种母语人士都是可以无障碍交流的。

Answer 3

如何正确的学习韩语，首先区分朝鲜语和韩语，它们到底有什么不同

Answer 4

Answer 5

韩语和朝鲜语是可以相互沟通的，不然爱的迫降怎么演下去呢

但是也是有不同的，区别主要在两点

• 发音

韩语和朝鲜语，最大的差异在于“头音规则”。北韩不使用发出汉字原音的“表音法”，而是使用保持其原样的“形态法”,“中音”也是一样。韩国将“ㄹ”的头音改写成“ㅇ”,并读成“ㅇ”，但是北韩写、读都是“ㄹ”。举例来说，韩国将“良心”写、读为“양심”，但是北韩写、读为“량심”。“中音”也是一样。韩国将规律写、读为 “규율”,但是北韩写、读为“규률”

2. 词汇

朝鲜还在使用韩国已不使用或让韩国人民感到生疏的词语。根据自己国家的社会形态，自己会创造很多特色的词汇，比如“红旗精神”、“白头的刀风精神”、“万里马速度”

朝鲜尽可能不使用外来语，一般都改用朝鲜语或民族语。汉堡包改为“夹肉包”、Smart Phone改为“智能型手电话”、Netizen改为“网市民”。韩国通常直接使用英语等西方国家的外来语，但是朝鲜较多使用俄罗斯语，并与韩国使用不同的国家名称。举例来说，韩国将保加利亚称为“불가리아”，但是朝鲜将其称为“벌가리아”。此外，将波兰“폴란드”称为“뽈쏘카”，将捷克“체코”称为“체스코스로벤스코”。

朝鲜通常不使用难以理解的汉字和中国式汉字语，大部分改用北韩固有语言。因此，与韩国语相比，朝鲜的“文化语”可以说固守传统，并以此展现“纯粹韩民族语”的优越性。但是朝鲜并非完全排斥外来语。在朝鲜的语言中也有不少其盟邦中国和俄罗斯的语言。与此相比，在韩国语中有很多英语和日本词语，这使脱北居民们在定居韩国的过程中遭遇诸多困难。