Question

I'll be waiting all there left to do is run

I'll be waiting all there left to do is run 什么意思？ 谢谢了
That you were Romeo and you were throwing pebbles..and my daddy said stay away from Juliet, and I was crying on the staircase begging you please dont go!
I say, Romeo take me somewhere we could be alone...I'll be waiting all there left to do is run,
You'll be the prince and I'll the princess, its a lovestory BABY JUST SAY YES!!!

Answer 1

分解翻译

i'll be waiting all there 我会一直在这里等

left 留下的

整合一下

第一种翻译：（语境 恐怖电影）我等在这儿唯一能做的就是跑

第二种翻译：（语境 其他电影）我会一直等在这儿做一切能做的直到…（机器，计划之类）…正常运作

哎呀 很憋足啊

给我具体语境 电影里？ 书里？ 还是啥东西里的？ 补充一下~！

啊哈哈 罗密欧与朱丽叶啊

那么 按照语境 翻译就应该是：I say, Romeo take me somewhere we could be alone...I'll be waiting all there left to do is run,

译文：我说，罗密欧会带我去一个只有我们俩的地方，可我一直等在这的话，唯一能做的就是逃跑。

注意 left 就像文言文的之乎者也 算是助词 不必硬要翻译

意思类似于 我把逃跑这个做法留下 我人走了

因为老美经常不按语法办事儿，同一个句子不同的语境有N多意思。

但愿这可以帮得到你~~

多看老美的电影，最好是英语对白 中英字幕 这样对你的口语很有帮助~~