Question

英语高手翻译下。谢谢啊。急

1、这部小说讲述了她如何逃脱纳粹的搜查，是根据她的亲身经历写成的。 （base on）
2当陌生人直视我的时候我会感到紧张，所以我尽量不接触他的目光。3、就在那一刻，黑暗中有个像火花一样的东西吸引了我的视线。4、父母和孩子都应该明白他们之间有隔阂，但他们不必难过，因为这种隔阂不是不可逾越的。5、无论如何，这个决定必须明天执行，哪怕会招来多数人的反对（objection）6、她在讲述自己受到的粗暴待遇时越来越激动，好像到了发火（explosion）的边缘。注：是21世纪大学实用英语综合教程的第一册的第7单元。谢谢了

Answer 1

呵呵，巧了，我手上就有这本书，不是高手，是我电子书里的。1. The novel tells how she escaped Nazi’s search. It’s based on her own experience. (或Based on her own experience, this novel tells how she escaped Nazi’s search.)2. I feel nervous when a stranger looks at me directly in the eyes, so I try not to make eye contact with him.3. In that instant, something like a spark in the dark captured my eyes.4. Both the parents and the children should be aware of the gap between them, but they needn’t be upset because this gap isn’t impossible to jump across.5. In any case, this decision must be executed tomorrow, even if it may generate objections from most people.6. She became more and more excited as she talked about the rough treatment she received, as though she were on the edge of explosion.

Answer 2

1,The novel tells how she managed to escape the Nazis search is based on her personal experience written. (Base on)
2 When strangers look directly at me when I feel nervous, so I try not to touch his eyes.

3, In that moment, like a spark in the dark there is the same thing to attract my attention.

4, Parents and children should understand that there is gap between them, but they are not sad because of this barrier is not insurmountable.

5 In any case, the implementation of this decision must be tomorrow, even if it would bring the majority of people opposed to (objection)

6, She was told of the harsh treatment they have been more and more excited when, as if to the ignition (explosion) of the edge.

Note: It is the 21st Century College English Integrated Course Practical Volume 7 of the first unit.