Question

日语高手，谢谢了，给老师的一封信，帮忙中译日。

我没有很多的悬赏币，但是这封信对我真的很重要。我的日语水平不够，能不能帮个忙。中译日，非常感谢。

老师：
新年快乐.
谢谢你对我的一再照顾。
我知道有些事情不是我希望就一定可以的。对于留学的事情请老师也不要太在意。
我知道我家里的状况，爸爸一个人照顾我也不容易。姐姐和妈妈也有他们的打算。其他亲戚们也都有自己的想法。我完全理解。
所以尽管大家都同意我去留学。但是只能在精神上面支持我。
自从我妈妈过世以后我就知道我的一切都要靠我自己。
所以请老师放心，就算不去留学。我在中国我也会努力的。我一定同样好好学习，踏踏实实做一个好人。
我衷心的感谢老师，你是我见过的最好的好人。真心的为我考虑，就像我的妈妈一样，关心我的成长。让老师也失望了，觉得很对不起老师，也请老师不要太在意。
5年后，10年后，也许有一天我有能力了，我一定会凭自己的力量去日本留学的。我一定会加油的，相信我。
最后，衷心希望老师身体健康，合家幸福。

Answer 1

拝启 あけましておめでとうございます。

长い间お世话になり、本当にありがとうございました

私は、物事は自分の思い通りにいかないことだと分かっています。ですから、留学のことは先生も気にしないでください。s

私の家庭で、父一人で私の世话をするのも大変ですし、母と姉も、ほかの亲戚も、彼らは自分の考えがあります。私は分かっています。
だからみんな私が留学するのを同意したのですが、それは表面だけなんです。

母が死んだ时から私はすべて自分自身でやらなくてはいけないと分かっています。

だから、先生心配しないでください。留学しなくとも中国でまじめに勉强し、社会のために役立つ人になるようがんばります。
私は、先生の事を心から感谢しています、あなたは私が知っている人の中で一番良い人です。真剣に私のことを考えて、私の母亲みたいに私の成长を见守ってくれました。でも私はそんな先生を失望させました。ごめんなさい。
能力が有るかぎり、例え5年后でも10年后でも、绝対日本に行って、留学します。私がんばります、信じてください！

拝启、先生が健康で、幸せでいられますように

敬具

非翻译器，如果你看得懂日文应该很清楚

以后要找我的话：
http://lozelia.blog.163.com/edit/

Answer 2

先生：
…………
…………
…………
（只会这些了，呜呜）

Answer 3

先生へ
新年をあけましておめでとうございます
すべてのことは私の思うとおりに行くわけではないとわかっております
留学のことを気にしないでください
家庭の状况をちゃんと知りますので、父一人で私の世话するのは大変ですが姉と母も考えがあります ほかの亲戚も考えもある すべて理解しております
皆は留学のことを賛成しても精神的な応援です
母さんは亡くなってからというものこれからのことを自分に頼りするしかないと思っています
先生は心配しないでください 留学しなくても 中国に居ても同じようにしかっり勉强します いい人なれるように顽张ります
心より先生に感谢してます 一番优しい人だと思います 私のことをお母さんのように考えてくれました
でも先生に失望させてしまった 本当にごめんなさい
先生も気にしないでください
たとえ5年后 10年后でも いつか私の力で留学に行きます きっと顽张ります それを信じてください

先生の体の健康と家庭の幸せを祈っています

Answer 4

教师：
あけましておめでとう。
ホー度も私のをしてい世界、その気アリただがとうご座います。
私は、いつかは区区ですることがした気ミリアンペア市区っったている知っているかなナ违反との间には、民间い。学生は何が必要かしないについては、の教师の质问を诉えるぎるていた。
私は、人间の父さんのおは、私のはジェーンマイクロコンピュータ世界、次にピアノトリオではなた私ののステータスは、家族の知ることをっている。サブ以来、母、姊ともの计画、たちがある。他のも亲族だけで人工知能デアのがある。エンド双方向に私はする理解する。
¤こで、ただし、私は嫌々がすべてったにも[OK]をのとします。しかし、注记の私のの上に一つだけデスの精神をサポートします。
母亲から离れれて私の私はすべて私にとが頼るピアノ三重奏曲てします交差ポイントこ。
だから、教师、研究にいてもご罗やす区区くださいで。中国で私は私は运命をぶら下げこに仕事をしたとだった。プライベートも、実から、きっと良い男当社华丽なるいことを学校ぶ必要がある街アリいます。
氏に私のからの感谢の気持ちと、私はいいな人々を最高ですきが间下てください。考虑するためには、このときに看护のようにに私をし、私の成长のような私の母に。だから、教师、していると非常になを、教师、じるの意味残念失望し、あまりにも気にしないように、教师ねはたを见つける。
5年后、10年后、街タンジュンアルカーはもしれない一日のプライベートの容量、私はのサブ自身の努力以来、日本しぶしぶでするとされる。私はかに确かに、燃料试験华丽なると私のえている。
最后に、様との健康と心か期待していらる、教师、家族のいる。
OK了。