Question

日文翻译中文

银行振込
【振込先】三井住友银行和泉支店（イズミシテン） 普通 1771230 株式会社 プログレシブクルー
【备考】お支払について

银行振込

【振込先】三井住友银行

和泉支店（イズミシテン）　普通 1771230　株式会社 プログレシブクルー

【备考】
● お支払総额は以下の通りです。
　　 振込金额　　： 商品代金合计＋消费税＋送料
　　 振込手数料 ： お振込み时にお确かめください。
　 ※消费税の端数は切り上げでの计算となります。

● 念のためご注文後にメールにてお支払総额をお知らせ致します。
● 上记口座にお振込みお愿いします。
● なお、振込手数料はお客様负担でお愿い致します。
● ご入金が确认でき次第、商品を発送致します。
● 7日以内にご入金のない场合、キャンセルとみなします。
● ポイントをご利用の场合等、楽天市场からの确认メールとは
　　 送料计算で误差がある场合がありますので、
　　 当店からの确认メールで详しい料金をご确认ください。

Answer 1

银行转账
【收款人】三井住友银行和泉支店（泉支店） 普通 1771230 有限公司
【备注】
● 支付总额按照以下计算
　　 转账金额　　： 商品价款合计＋消费税＋邮费
　　 转账手续费 ： 请在转账时确认。
　 ※消费税的尾数四舍五入后计算。

● 慎重起见，在订货后以邮件形式通知支付总额。
● 请转账到上记账户。
●转账手续费由顾客承担。
● 收到款后，马上发货。
● 7日内没有收到款，视为取消。
● 有利用到地点的场合、来自乐天市场的确认邮件存在邮费计算有误差的情况，所以，请确认来自本店的关于详细金额的邮件。
　　 O(∩_∩)O满意请采纳！

Answer 2

银行汇款
【汇款处】三井住友银行和泉支店（izumishiten）一般1771230 （？）有限公司
【备注】有关支付事项

银行汇款

【汇款处】三井住友银行

和泉支店（izumishiten）一般1771230 （？）有限公司

【备注】
●支付总额如下。
　　 汇款金额∶商品价格总计+消费税+运费
汇款手续费∶ 汇款时请自行查明。
　 ※消费税按去掉尾数计算。

●为慎重起见在订购后，请用邮件告知支付总额。
●希望您用上记户头汇款。
●另外，汇款手续费自费。
●确认汇款后，将发送商品。
●在7日以内未付款，将取消您的订购。
●地址使用等时候，到乐天市场的确认邮件：
运费计算可能有误差，请到本店的回复邮件上查明详细费用 。

Answer 3

就有银行汇款【开户】三井住友银行和泉支店（泉和貂）普通1771230株式会社现代シブ水手【备考】关于付款就有银行汇款【开户】三井住友银行和泉支店（泉和貂）普通1771230株式会社现代シブ水手备考】【●支付的总额是以下的大街。汇款额：商品货款合计+运费+消费税汇款手续费：转账时请您确缸。※消费税的尾数是升值的计算。●为了慎重起见订货后发邮件通知付款总额不能接受。●上记户头转帐みお愿拜托。●另外，汇款手续费客人您愿负担。不能接受。●您入款确认做好就发货不能接受。●7天内付款，看作不场合取消。●点利用场合等，乐天的市场的确认邮件和航运计算在误有差别场合。因此，本店的确认邮件详了费用请请确认。