Question

歌曲《富士山下》歌词要表达的意思是什么？求解答

Answer 1

事情上，“富士山下”与其它大部份的林夕作品一样，都是用以表达林夕的人生观——放下回忆的包袱，珍惜眼前人(其实无论体裁有多大的差异，但林夕几乎所有的词作主旨都是走向同一个点的，只要能领悟林夕的人生观，就很容易可以参透他每一首词)。而具体到“富士山下”本身，是一首劝导人们放下一段感情的歌，就像近期他写的“情永落”、“情歌”差不多，只不过这次换成第一人称的视觉，去劝导自己的前任女朋友而已。
“拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗 这风褛我给你磨到有襟花”
最三两句是用来营造全首歌的整体意境。
因为“富士山下”的旋律和配乐本身就有一种冬天的情调，因此，林夕在这里用了“拦路雨”、“雪花”、“饮泣”、“冻”、“风褛”等词去营造寒冷的感觉，亦开始铺展整个故事的前序——对自己怀有很深感情的女主角，选了非常严寒的一天(衬托出悲凉)，穿着一件自己送给她而又很残旧——掉了迹(本人生活在南方，不清楚普通话有没有这种说法，“掉了迹”在粤语里就是褪色的意思。另外，如果你所看到的版本是“调了职也不怕”，那是印刷出错)——的风褛(表示对自己的思念)，要求自己送她回家。
“原谅我不再送花 伤口应要结疤 花瓣铺满心里坟场才害怕”
“如若你非我不嫁 彼此终必火化”
“一生一世等一天需要代价”
第二小段，林夕继续用“结疤”“花瓣”“坟场”“火化”几个词去深化华丽而伤感的雪景。同时开始讲述自己的立场——我们的感情已经结束了，因此我不会再给你送花(泛指一切热恋时的缠绵)，因为此时再送花给你而勾起大家心里面的记忆还使我们不知所重。即使你认为今生只能爱我一个人，但我们这段感情已经无法弥补了，而我们始终还是要死去的。而“一生一世等一天需要代价”的意思就是：在有限的余生里这样消耗短暂的岁月是没有价值的。
“情人节不要说穿 只敢抚你发端 这种姿态可会令你更心酸”
这里要回到第一小段的是场景，自己正开着车送女主角回家，而因为寒冷的天气，再加上女主角本来就志不在家，因此在途中肯定会有插曲（顺带一提“取暖”、“规劝”、“划损”这三个词，不但韵律工整，而且也和全首曲的意境和当时的场景配合得天衣无缝，还不落俗套，真是佩服林夕的天才词感）。
“人活到几岁算短 失恋只有更短 归家需要几里路谁能预算”
这是典型的林夕式句子，充满哲理之余还余音荡荡，馀韵犹存，相信各位都能够体会，我还是不要译了。
“忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转 东京之旅一早比一世遥远”
“谁都只得那双手 靠拥抱亦难任(为)你拥有 要拥有必先懂失去怎接受”
开始切入主题，直接讲道理。
“曾沿着雪路浪游 为何为好事泪流 谁能凭爱意要富士山私有”
这里就是表达这首词的中心思想。
“何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构 试管里找不到它染污眼眸”
“前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走”
“我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有”
过去的往事已经成为历史了，随着时间的流逝就可以忘掉。这个世界上没有谁是谁唯一的伴侣，只要你真诚地去寻找，很快就会找到另一个，而我也会从你的回忆里消失。
“你还嫌不够 我把这陈年风褛 送赠你解咒”

Answer 2

《富士山下》是这样的故事
　　“其实，你喜欢一个人，就像喜欢富士山。你可以看到它，但是不能搬走它。你有什么方法可以移动一座富士山，回答是，你自己走过去。爱情也如此，逛过就已经足够。”
——
林夕
　　今天的雨，绵邈飘摇。如富士山下的雪花般，凄迷缱绻。低头啜泣的你，此刻是否感觉寒彻心扉？我想拥你入怀，就让我身上这件已经被你磨得陈旧的风衣，隔着我宽厚温暖的胸膛，最后再做一次你的避风港。我低头凝视自己褪色破损的风衣，像是在回望一段历久弥新的爱情，即使光鲜不再，却从此无法戒掉这一份牵挂与眷恋。我特意选择今天——这个天下所有情人的节日，最后一次送你回家，对你说出我心底的话，祈望你可以体会我的良苦用心。
　　请原谅我今天不能为你送上鲜花，那是因为我不忍再用这甜美的毒药继续吞噬你的灵魂。我留在你心上的伤口，也许是我永世无法弥补的，对此我只有抱歉与负罪。我想，我唯一可以——并且应该——做到的，是呵护你的伤口不再受到浸染直至结疤愈合，而不是再将华丽的玫瑰花瓣不停地抛洒在它的周围，腐蚀深陷，万劫不复。如果你真的决意非我不嫁，那将无异于在尝试一场飞蛾扑火的游戏，一生一世的付出与等待，最终换来的也许只是焚心的回忆。这个代价未免太大，即使你愿意，我也绝不会允许。
　　街上洋溢着温馨浪漫，我们谁也没有说穿今天这个节日的主题。身边亲密依偎的情侣擦肩而过，我却只能伸手轻轻抚摩你的发丝。如果这样反而会令你更加难过，那么惟有恳请你原谅我。其实，谁又能了解此刻我心中的无可奈何？不知不觉，车子已经开到了你家楼下。我们留在车里，无言相对。原谅我的沉默，因为我已经不知该如何安抚劝慰。你情绪激动地划伤手腕，这让我心如刀割，不知所措。难道，爱情就注定是一场彼此的伤害？
　　人生本就苦短，时光倏忽而逝。如若放任自己沉溺于失恋苦痛中无法自拔，那无疑更是荒废青春，蹉跎岁月。人在旅途，世事难料，归去之路既然无人可以预算，那么为什么不好好珍惜自己眼前的生活？都忘掉吧，你我之间的一切恩怨纠缠。你看那短暂盛放的樱花，也已经周而复始，花开花落。留在我们记忆中的东京之旅，似乎早已经恍如隔世，遥不可及，尽管它已经超越了我一生中任何一次旅行的意义，永存心底。
　　人，都只有一双手臂。我们从儿时便会本能地张开这双手臂去拥抱我们所希望拥有的一切，但却似乎永远无法尽如人意。其实，若想拥有，不是靠双手去索取，而是必须先懂得放弃与失去。我们曾经一起沿着美丽的雪山环游，洒下一路的温馨快乐，这样的恩赐难道还不足以令我们擦干泪水微笑着感激生命吗？就像那美丽的富士山，我们都对它充满景仰爱意，可是又有谁能够因此就可以将它据为己有呢？爱它，不如放弃它。失去它，才是真正永恒地拥有它。
　　当你感到悲哀的时候，何不将它理解成为一种庸人自扰的幻觉呢？悲伤从来都不是一种实在的物质，在化学试剂中根本无法追寻出它的踪迹，那么又何苦任由这虚幻的纷扰转化作两行清泪染湿你明亮的眼眸？前尘往事堆积在记忆深处，如巨石般固执而压抑。不如洒脱地一切随缘吧！轻轻推开积压在心底的回忆，试试看，也许没有你想象得那般艰难沉重。我绝非举世无双，这世上也没有任何人一定需要另一个人的陪伴才能走好自己的人生，你也不例外。打开你的心门，抛却一切晦暗，迎着阳光出去走走，没有什么不可以释然，不是吗？
　　如果这样还不足以令你解脱，那么就把我身上这件沾过你泪水的旧风衣送给你留作永久的纪念吧。它断绝了与我的物主关系，不会再继续沾染我的气息，那么也希望它能因此而解除掉我曾经无意中施在你心底的——那段魔咒。

Answer 3

先概括一下歌词大意吧：
这首歌其实大意就是男女分手了，女孩依然对男孩念念不忘，日日沉浸于悲伤之中，因此让男孩非常担心，所以以第一人称写了这首歌来劝解女孩，希望女孩能放下对他的爱，忘记悲伤，重新开始新的生活。
PS:括号里是对歌词的国语翻译,以方便一些对粤语理解有困难的朋友:-)
“拦路雨偏似雪花（拦路雨偏像雪花）”
1，“路”——是指回家的路，后面的“苦心选中今天想车你回家”有提示；
2，“拦路”——明写拦“回家的路”，其实，暗指拦“女孩放下对男孩的心，重新开始新的生活，展开新的恋情的路”；
3，“雪花”——因为女孩在分手后仍然放不下男孩而心里很痛苦，所以尽管天只飘着雨，心里却感觉飘着大雪；
“饮泣的你冻吗（抽泣的你冷吗）”
*承接上句，男孩这里问了...先概括一下歌词大意吧：
这首歌其实大意就是男女分手了，女孩依然对男孩念念不忘，日日沉浸于悲伤之中，因此让男孩非常担心，所以以第一人称写了这首歌来劝解女孩，希望女孩能放下对他的爱，忘记悲伤，重新开始新的生活。
PS:括号里是对歌词的国语翻译,以方便一些对粤语理解有困难的朋友:-)
“拦路雨偏似雪花（拦路雨偏像雪花）”
1，“路”——是指回家的路，后面的“苦心选中今天想车你回家”有提示；
2，“拦路”——明写拦“回家的路”，其实，暗指拦“女孩放下对男孩的心，重新开始新的生活，展开新的恋情的路”；
3，“雪花”——因为女孩在分手后仍然放不下男孩而心里很痛苦，所以尽管天只飘着雨，心里却感觉飘着大雪；
“饮泣的你冻吗（抽泣的你冷吗）”
*承接上句，男孩这里问了女孩一句：饮泣的你冻吗？女孩心里无法割舍对男孩的爱，受伤的心冰天雪地，自然是会感到冷的。
“这风褛我给你磨到有襟花（我送的这风衣被你磨到有了襟花）”
*女孩身上还裹着男孩送的风衣，没有了男孩的爱却仍想依靠这风衣来感受男孩的余温，以期让心可以温暖些。因为一直不断地反复穿，都已经磨损了，可见女孩非常的依恋男孩。
“连掉了渍也不怕（连退了色也不怕）
怎么始终牵挂”
*1，“退色”——不仅指男孩送女孩的风衣退色，还暗指男孩对女孩的感情退了色，但正如退了色的衣服照穿，退了色的感情女孩依旧是执着不肯放手。
2，“牵挂”——明牵挂风衣，暗牵挂男孩。
“苦心选中今天想车你回家（苦心选中今天想用车送你回家）”
*男孩费尽苦心选中的“今天”不是其他什么日子，而是“情人节”，后面的“情人节不要说穿”有提示。为何男孩苦心选中一个飘着雨的情人节送女孩回家呢，就是想让女孩清楚地知道像情人节这种原本属于他们二人的日子再也无法温馨如前了，即使在这个下着雨的情人节，男孩也只能体现一下男士风度送一送女孩回家。所以，这里男孩将女孩送回家的真正目的是希望籍着这个特殊的日子，以此行动表示他跟她之前的爱情已经彻底结束了，让女孩收回对他的心。
“原谅我不再送花”
*既然已经不再是情人了，所以就算在情人节这天碰面，男孩也没有送花给女孩的理由。男孩希望女孩能了解并体谅这点。
“伤口应要结疤
花瓣铺满心里坟场才害怕”
*男孩很清楚他再也无法为女孩做任何事，就算依旧在情人节送花给女孩，花的意义也变味了，结果也只会让手捧鲜花的女孩误以为男孩对自己余情未了。对现在的女孩来说，需要的只是时间，只有时间才能医治她失去他的痛，虽然她的心现在看起来伤痕累累，但不要紧，时间会冲淡一切，只要男孩不要去“打搅”女孩，女孩自然会慢慢遗忘心中的伤痛，开始新的生活。
不断地去祭拜已死的爱情最终只会让双方都受伤害，而有所期待的那方受伤尤其重，这应该就是所谓的“希望酷刑”。
“如若你非我不嫁（如果你非我不嫁）
彼此终必火化
一生一世等一天需要代价”
*人的生命都是有限的，如果女孩非男孩不嫁而苦等一辈子的话，就算真的终于等到那么一天了，那么为了这一天也耗费了大好的青春光阴，真的值得吗？何况这一天很可能怎么等也等不到。。。
“谁都只得那双手（谁都只有那双手）
靠拥抱亦难任你拥有（靠拥抱也难任由你去拥有）
要拥有必先懂失去怎接受”
*人人都只有一双手，女孩也不例外，男孩的心已经不在女孩身上了，那么就算女孩死命地抱着男孩的身体不放手，也是于事无补的。与其去抱着不属于自己的空壳，不如放开双手，去拥抱另一颗属于自己的真心，这样才算是真正的拥有。
“曾沿着雪路浪游
为何为好事泪流”
*曾彼此相爱的两人沿着雪路浪游过，这是多么美妙的过程啊，为何要为如此甜蜜的美好回忆流泪呢？
谁能凭爱意要富士山私有（谁能凭爱意而把富士山占为己有）
*富士山的心如石头般冷，正如男孩对女孩的心,已死。所以不管女孩的心如何热，男孩已冷却的心是再也无法接收女孩传递过来的浓浓的爱意，无法被女孩再度占据了。
“何不把悲哀感觉
假设是来自你虚构
试管里找不到它染污眼眸”
*“它”应该是指代前句中的“悲伤感觉”；而“试管里找不到它染污眼眸”听说是取自英文句子——can
not
identify
sadness
through
test
tube，在本文中的大概意思是：女孩充满悲哀感觉的泪眼无法通过试管寻获。所以，我想作者想表达的大概意思应该是，女孩因和男孩分手而感到的悲伤其实只是一种非实质性的东西，无法用试管（指代科学的提炼方式）提炼出来成为实质性的物质，因此，为何不把这种虚无的悲伤感觉假设是自己幻想出来的呢？接受现实，让自己从想象的悲伤中醒来，投入新的生活不是更实在吗？
“前尘硬化像石头
随缘地抛下便逃走
我绝不罕有
往街里绕过一周（在街道里绕了一周后）
我便化乌有”
*既然爱情已死，那么就该顺其自然地放下这段已走到尽头的缘分。
我和普通人没什么两样，来世间走上一趟，很快就会化为尘土，你之前跟我相恋，虽然现在分手很悲伤，但过些日子依然会碰到跟我一样的普通人，继而也会陷入另一场热恋，这世上是没有谁没了谁活不成的。
“情人节不要说穿
只敢抚你发端
这种姿态可会令你更心酸”
*这个情人节跟以往的情人节不同，像情侣之间的亲昵的动作都不可以做了，对女孩，男孩能做的就只能到轻抚一下女孩的发端，这种做法提醒着女孩他们之间是那种需要划清界限的关系，所以只会让女孩更为心酸，因此这样的情人节还是不要说穿的好。
“留在汽车里取暖
应该怎么规劝
怎么可以将手腕忍痛划损（怎么可以将手腕忍痛割伤）”
*在这个外面飘着雨的情人节，女孩身体冷，但受伤的心更冷，所以她真正留恋的非汽车里的温暖，而是待在男孩身边的温暖。但那已经是不再可以属于她的温暖，所以男孩很担心，女孩如果继续无法割舍这种对他的依恋，那受到的伤害将日复一日地加重，等于是自杀式地虚耗时日。
“人活到几岁算短
失恋只有更短
归家需要几里路谁能预算”
*无论人可以活的时间有多短，失恋的时间一定会更短。如果女孩一直赖在汽车里不走，一直依恋着男孩不肯放手，那么就不知何时才能到家，而展开新生活也将遥遥无期。
“忘掉我跟你恩怨
樱花开了几转（樱花开了几回）
东京之旅一早比一世遥远”
*当女孩真的放下跟男孩之间的一切的时候，樱花不知已开落多少回，也会猛然惊觉属于两人的东京之旅早就不是这辈子能达成的愿望。
“你还嫌不够
我把这陈年风褛（我把这陈年风衣）
送赠你解咒”
*如果我说了那么多仍无法使你放下这段情的话，那我把这件陈年风衣送给你，代表这只是一段陈年旧情，也当作是我们分手的标志物，让你借此提醒自己这已经是过去的事了，没必要再执着下去。