Question

求日语高手来翻译一下

下面的：这周末网络系统临时维修，没有及时联系您十分抱歉！

Answer 1

看样子，主要目的是找理由，可以这样说：
“周末に　急に入るインターネットの工事で　すぐに连络を取れなかって　すみませんでした。”
（周末因为突然维修网络，没能及时联系，实在抱歉）
以上已根据日本人理解习惯临时调整了一下，你也可以说
“周末に　インターネットの故障で　すぐに连络を取れなかって　すみませんでした。”
（周末因为网络故障………………一下省略）
如果是长辈 理由之后 则用　　“すぐに连络を取れりませんでしたが　申し訳ございません”
以显郑重

Answer 2

この周末はネットワークシステムの临时メンテナンスは、早めに连络して申し訳ありません