Question

在英语阅读时，当我知道每个单词的意思，为什么还是翻译不起整句话的意思；

为什么我翻译出来句子和原文意识差距很大，请高手解答，我该这么办，

Answer 1

那是因为你在翻译句子的时候
1没有找到句子的主干，就像汉语一样，要有主谓宾，定状补之类的
2 遇到一些否定的词，不知道如何翻译，比如not，没有 hardly ，几乎不 ，except除了，等等等等
3有的句子有of 结构，说的重点是of后面的名词，
所以可以这样说，翻译句子的时候不能简单的把句子的每个单词翻译出来就行了，因为有些是固定搭配，需要记忆，需要积累，祝你成功。
希望帮到了你，期待好评~~~

Answer 2

语言是灵活多变的。你知道了大概的句意之后，要用自己适应的方式进行解读。比如：Let's play。字面意思是 让我们玩。感觉很别扭。如果你翻译成：我们去玩吧。就好很多。如果在具体的语境里面可以有更好的翻译：比如 两个人对知道要打乒乓球的语境中，一个说Let's play。我们可以翻译成 我们打球吧 。不知道你是否能理解。多读英文的文章，这方面的体会慢慢就会加深了！

Answer 3

这就是缺少整句意识，翻译的时候先找主谓宾，知道大概意思了再看修饰部分，看句子不要一个单词一个单词想意思，要有整体意识，建议你多看看文章，不要一味的背单词，单词背多了就会有你这种情况

Answer 4

这是对句子结构没有分析清楚所致，建议多看看语法，特别是句子成分划分。找一本长难句解析看看。