Question

"我一直一直在努力."的法语怎么说?

"我一直一直在努力."的法语怎么说?

"一直"就是包括以前,现在,将来.
强调一下,是"一直一直"..两个~

Answer 1

一直:表示一个经常性的动作就可以了，用副词toujours即可
那就是je fais toujours des efforts.
如果硬要说“一直，一直”的话，话说这使我想起来了那句话il faut attaquer, attquer encore et attaquer toujours 我们要攻击攻击再攻击，仿造这个句式，那就是
Je fais, fais encore, et fais toujours des efforts.
我一直都是努力努力再努力。
J'ai essayé de

Answer 2

一直:表示一个经常性的动作就可以了，用副词toujours即可
那就是je fais toujours des efforts.
如果硬要说“一直，一直”的话，话说这使我想起来了那句话il faut attaquer, attquer encore et attaquer toujours 我们要攻击攻击再攻击，仿造这个句式，那就是
Je fais, fais encore, et fais toujours des efforts.
我一直都是努力努力再努力。

Answer 3

je fais toujours mes efforts.

我没听过法国人这么说 一直，一直，。。
不过我想你如果想表达： "一直"就是包括以前,现在,将来.
可不可以这么说： je faisais, je fais et je ferai mes efforts.
faisais, fais, ferai 是faire (做）的过去，现在，和将来时态。

有一首法语歌" je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai" 我以前，现在和将来都爱你。不就是我“一直一直”爱你么？呵呵 ：）

Answer 4

翻译：J'ai toujours travaillé

法语属于印欧语系罗曼语族，罗曼语族包括中部罗曼语（法语、意大利语、萨丁岛（Sardinia）方言、加泰罗尼亚（Catalunya）语等）、西部罗曼语（西班牙语、葡萄牙语等）与东部罗曼语（罗马尼亚语等）。是继西班牙文之后，使用者人数最多的罗曼语言之一。现时全世界有8700万人把它作为母语，以及其他2.85亿人使用它（包括把它作为第二语言的人）。法文是很多地区或组织的官方语言（例如联合国、欧洲联盟）。法国法语和加拿大法语是世界上两大法语分支，它们之间有很大区别。

Answer 5

je tiens le coup a tout moment ,ou bien sans cesse