Question

如何把字幕和视频合成到一个文件？

不需要重新压制吧？

Answer 1

可以使用【格式工厂】来将字幕和视频合成，具体方法为：

1.首先打开下载安装好的【格式工厂】，然后点击软件首页的【视频】开始选择需要加入字幕的视频文件。

2.接着在弹出的文件选择窗口选择需要处理的视频。（这里以处理一个【.avi】视频文件为例，其他视频文件处理方法相同）

3.成功添加视频文件后，点击【输出配置】开始为视频文件添加字幕文件。

4.在输出配置的菜单选项中，选择【附加字幕】，然后选择好字幕文件的存放文件。

5.选择好视频和字幕文件后返回软件的首页，点击【开始】按钮开始视频和字幕的合成。

6.文件的合成需要一定的时间，等待页面上提示【完成】则成功将视频和字幕合成为一个视频文件。此时视频是带有字幕显示的。

Answer 2

字幕分为外挂和内嵌。 外挂字幕：外挂字幕是比较简单的方法：将字幕的名称改成与电影一样的名称（如：龙门飞甲，字幕也改成：龙门飞甲），两个文件的后缀都不要改，之后放在同一个文件夹内，播放时就会出现字幕的。 内嵌字幕：用MKVtoolnix软件封装一下就可以了。方法是先添加视频文件，然后添加要封装的字幕就可以了，顺序排列是视频、音频、字幕。然后检查前面的方格有否打勾（默认已经打勾），就可以开始混流了。

Answer 3

Linux桌面，终端命令环境下最快速的处理方式（没有之一）
ffmpeg安装：
sudo apt-get install ffmpeg
字幕文件转换
字幕文件有很多种，常见的有 .srt , .ass 文件等,下面使用FFmpeg进行相互转换。
1、将.srt文件转换成.ass文件
ffmpeg -i subtitle.srt subtitle.ass
2、将.ass文件转换成.srt文件
ffmpeg -i subtitle.ass subtitle.srt
3、集成字幕，选择播放
这种字幕集成比较简单，播放时需要在播放器中选择相应的字幕文件。
ffmpeg -i input.mp4 -i subtitles.srt -c:s mov_text -c:v copy -c:a copy output.mp4
4、嵌入SRT字幕到视频文件
单独SRT字幕
字幕文件为subtitle.srt
ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=subtitle.srt out.avi
5、嵌入在MKV等容器的字幕
将video.mkv中的字幕（默认）嵌入到out.avi文件
ffmpeg -i video.mkv -vf subtitles=video.mkv out.avi
6、将video.mkv中的字幕（第二个）嵌入到out.avi文件
ffmpeg -i video.mkv -vf subtitles=video.mkv:si=1 out.avi

7、嵌入ASS字幕到视频文件
ffmpeg -i video.avi -vf "ass=subtitle.ass" out.avi

Answer 4

手机上有几个，我自己用来做视频字幕，还没有水印，特别好：导入视频，边播放边在合适位置输入字幕，然后一键导出，就是一体的了

InShot、VUE