Question

有关翻译版权的一些问题

我的一个翻译客户希望在国内出版他一位国外朋友的著作，该著作现在的版权是属于他的外国朋友的。这个著作有可能是由我来翻译。我想请问一下法律专业人士下面几个问题：
如果我把这个著作翻译完了，那么这个著作的翻译版本的版权所有人是不是我？
如果我拥有翻译版本的版权，在书籍出版之后，是不是每本售出去的书都会有一部分的收入归我所有？如果是的话，按照业内惯例，一般是占书籍售价的百分之多少呢？
我觉得我的翻译客户为了从他朋友那里争取到翻译权，肯定费了不少的劲。所以要说让我独享这个翻译版本的版权的话可能不会很容易。为了保证大家都能分一杯羹，不让任何一个参与者吃亏。不知道有没有比较可行的版权归属方面的建议方案？
如果这本书的译本出版了，那正常来说，我的翻译客户能在满足什么条件的前提下，从哪些方面得到收益？
暂时就这几个问题，还请各位法律大神们不吝赐教。

Answer 1

1、你也说了，那是你的翻译客户，也就是说你们是雇佣关系。你帮他翻译了那本书，你将取得署名权，他将取得版权，也就是说，他拥有处置作品的全部权力，但是不能把翻译人的名字写成他自己；你可以拥有翻译人署名，但是得不到版权。
2、如果你想分享版权收益，那你就需要在翻译合同中跟他约定，版权收益的百分之几纳入翻译费用；如果没有写明这一条，那就是默认翻译费用与版权无关，你就得不到钱了。
3、即使你根据合同可以分享版权收益，但是版权仍然是全部属于客户的，因为你们是雇佣关系。就好比苹果公司的技术员研发出iPhone 6手机，那么这个手机设计图的所有权是属于苹果公司的，而不是技术员的。
4、至于你可以分享版权收益的百分之几，就需要你跟客户谈了，这与作品的知名度，跟你的知名度、翻译水平密切相关。我记得以前看到某个著名翻译人的自传，他说其他普通翻译是5%，他却能获得10%——当然，背景、年代、计算方式是纯利润还是毛利润这些情况我都不知道，这个数据仅供参考。

追问

我之前在网上搜了一下，搜到了下面一段话：
我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。”由此可见，翻译已有作品而产生的作品，其著作权由翻译人享有。翻译人在行使翻译作品的著作权时，不得侵犯原作品的著作权。
这上面说的是著作权有翻译人享有啊。

追答

你的情况是受雇佣翻译阿，你自己翻译肯定是归你所有了，受雇佣翻译那就是职务作品，版权属于委托人。那个第12条的主要意思是明确翻译作品的版权不属于原作者，至于你和客户的关系问题不由这一条解释。