Question

财务管理/会计专业英语翻译

1
2
3

4
5

6





Answer 1

1.初步推行SFAS 158的调整（税后净额）
最低退休金负债调整（税后净额）

2.common stock
股份 金额

3. adjustment to net profile from opeating activities, net of cash
reorganization, net of cash
4.investment activity
capital expenditure
acquisition payment, 所获现金净额
5.由优先认股权和超额税收优惠获得的收益
6.由公司作担保的，基于ESOP债务的本金

追问

net of cash和net of cash acquired中文是什么意思？？

主要是英译中，中文部分害怕大家会觉得问题比较突兀，给个上下文，方便理解和解答

追答

net of cash 或可翻作“扣除现金”；net of cash acquired 为“扣除收购现金”，最好根据语境来翻。