Question

看图片帮我翻译日文谢谢了





Answer 1

由于没玩过这个游戏，以下翻译如涉及英文，给出参考翻译：

公开　　　　　　する
公开：进行公开
赏金　　　　　　かくとくクコインは参加人数によります
赏金：获得的硬币（coin）由参加人数决定
モード　　　　　ストローク
mode（模式）：stroke（这个单词有打球的一击、划船的一划、脉搏的一跳等含义）
コース　　　　　ノコノコパーク
course（路线、跑道）：nokonoko 公园（注：nokonoko有漫不经心的含义）
ホール　　　　　アウト3
Hall/Hole（大厅/洞、球洞）：out3（界外球3/出局3）

ティー　　　　　レギュラーティー
tee/tea（发球台/茶）：regular tee/tea：正规发球台/正规茶
キャラ　　　　　すべてつかえる
Character（角色）：全部可用
アイテム　　　　自动设定
Item（道具）：自动设置
クラプスロット　なし
倶楽部 solt（投币口）：无
コイン　　　　　なし
coin（硬币）：无
予想ライン　　　あり
预计line（线）：有