Question

求翻译！不要复制到谷歌或者有道上翻译过来粘贴给我的！请稍微专业点的来！

OPERATION:
1. Insert the 12V plug into the car's cigarette socket/ 12V socket.
2. R2-D2 will whistle,beep and rotate his dome when power is available through the car's cigarette socket/ 12V socket.
3. To charge your portable electronic device,plug the USB cable of your device into one of the two available USB charging ports on R2-D2's chest.
4. The center button on R2-D2's chest turns the power to the USB ports on and off.
R2-D2's Processor Status Indicator LED will glow BLUE when power to the USB ports in on and RED when power in off.(Note:The blue and red LEDs indicate whether power has been turned on and available to the USB ports,not whether your device is drawing power.)

TIPS:
1. R2-D2 will animate under the following situations:
- Inserting the 12V plug into the car's cigarette socket/12V socket when the car is providing power to the cigarette socket / 12V socket.
- When your device begins to charge.
- When the USB port power is turned on by pressing R2-D2's center button.

2. Why is the USB port power center button useful?
- To preserve battery performance,many devices once fully charged, will automatically stop charging until a samll percentage of the battery is discharged,before charging again. Since R2-D2 animates every time your device begins to charge,R2-D2's animations by pressing the center button to turn off power to the USB ports,without having to disconnect the USB cable to your device.

3. R2-D2 doesn't fit perfectly into my cup holder.
- While R2-D2 was designed to work with most cup holders, some may be too deep or not provide enough grip for R2-D2's spring leg struts to hold on to. If this the case, R2-D2 will sit best if he is propped up with something underneath him inside the cup holder--to bring the top of his spring leg struts level with the cup holder top edge.

4. My device isn't charging.
- Make sure that the center button ( between the USB ports on R2-D2's chest) is pressed in the down position so that the USB ports are turned on and powered. You can tell if R2-D2 is ready to charge your device if the LED one his dome glows Blue. If it is glowing red, press the center button to turn on power to the USB ports.

5. R2-D2's dome is no longer looking straight ahead.
- If R2-D2's dome becomes off centered, you can gently turn his dome back to center when his dome is not actively in motion.

这个R2-D2可以不用翻译，是个机器人的代号，其实大概的意思我直接复制到谷歌上就能看懂，但是我是想把这个说明书打印出来提供给客户的，所以需要语音组织看上去通顺一点的，因为是说明书，所以需要精细点，万一有一点小地方没翻译对，对客户的使用会造成影响~所以请回答者用心一点，谢谢！！

Answer 1

首先声明一下，翻译工具是一种捷径，可以借鉴，不对的地方可以改改，提高了效率，你说是不是，翻译过程不要过于 拘于细节，意思表达明白即可。具体不满意地方可继续修正。
下面是通过修改翻译结果得到的。你看看对不对
操作：
1，将12V插头插入汽车的点烟插座中/12V插座。
2，汽车的点烟插座/12V插座可用时，R2-D2会吹口哨，蜂鸣和旋转他的球顶（不知道 这个机器人长啥样，自己看吧）。
3，便携式电子设备的充电方法：将您的设备的USB接口插到R2-D2胸部上的两个USB充电端口中的任意一个。
4，R2-D2的胸部中间的按钮可打开或关闭USB端口电源。
USB端口上电时，R2-D2的处理器状态指示灯LED会显示蓝色，USB端口断电时，指示灯显示红色（注：蓝色和红色指示灯代表的是R2-D2端口是否有电，而不是是否开始充电。）
小提示：
1，R2-D2将在下列情况下工作（字面意思是动画效果，自己看着办)：
- 当汽车提供电源给点烟器插座/12V插座时，将R2-D2插入点烟插座/12V插座。
- 当您的设备开始充电。
- 通过按下R2-D2的中央按钮打开USB端口电源时。
2，USB端口的电源中间的按键到底是什么作用？
- 为了维持电池的性能，许多充满电的设备会自动停止充电，直至电池百分比电量消耗掉时才继续充电。R2-D2每次充电时，用户可以通过按下中间的按钮关闭USB端口的电源，而无需拔下设备的USB线。
3，R2-D2不能完全适合我的杯架。 （这一部分需要考虑到机器人的结构，自己看着办）
- 虽然R2-D2的设计与大多数杯架匹配，有些可能会过深或不能为R2-D2提供足够的抓地力。如果这样的情况下，R2-D 2坐在最好，（杯架中的机器人腿下有东西挡住，把腿的上部分结构放到杯架顶部边缘）。
4，我的设备无法充电。
- 确保中央按钮（在R2-D2的胸部USB端口之间）处于被按下的状态，使得USB端口处于开启和有电状态。如果LED变为蓝色表明R2-D2已准备好充电了。如果是红色状态，按下中央按钮打开USB端口的电源。
5，R2-D2的圆顶不再直视前方。
- 如果R2-D2的圆顶脱离了中心，你可以轻轻把他的圆顶挪回到中心（他的圆顶不方便运动时）。

追问

就目前为止最喜欢你的回复，一看语音组织就很有调理，上面那2个都是复制粘贴的。都一样的~我再观望下啊，没有更好的就用你的了！谢谢！

追答

我想你差不多能解决了吧。

Answer 2

操作：
1、插入汽车上12V可插入的点烟插座/ 12V插座。
2、当可通过汽车点烟插座/ 12V插座提供电源时，R2-D2会响，发出嘟嘟声并旋转他的圆顶。
3、为了给您的便携式电子装置充电，您可以把您电子装置的USB电缆插到R2-D2的胸部两个中任意一个可用的USB充电端口上。
4、在R2胸部的中心按钮是充电USB端口的开关。电源供电时，R2的处理器状态指示灯LED会发蓝色的光。当发红色光时，电源关闭。（注：蓝色和红色发光二极管显示电源是否已打开，或是否是可用的USB端口，而不是您的设备是否充满。）
提示：
1、在如下情况R2-D2将会驱动：
- 当插入12V插入汽车的点烟插座/ 12V香烟插座，插座有汽车提供动力/ 12V插座时。
- 当你的设备开始充电时。
- 按下R2-D2中心的按钮打开USB端口的电源时。
2、为什么USB端口的电源中心按钮是有用的？
-为了保持电池的性能，许多设备的一次完全充电，将自动停止充电，直到电池达到最小点亮之前，再次充电。
每次装置开始充电你R2-D2就会驱动，按中间的按钮就可以关闭R2的驱动电源的USB端口，无需从您的设备上拔下USB电缆。
3、R2-D2不合适我的杯架怎么办。
R2-D2在设计时的用的是大众的杯架，有些可能太深或不能提供足够的抓地力让R2-D2的弹簧腿进行支撑。在这种情况下，在杯架的里面衬一些能让他撑起的东西R2-D2就可以放好了——主要是让他的弹簧腿顶部支杆与杯架顶部边缘达到水平。
4、我的设备无法充电怎么办。
确保中心按钮（在R2-D2的胸部的USB端口之间）压在向下的位置，使USB端口可以正常工作。你可以看出如是否R2-D2准备给你的设备充电，如果他的圆顶LED发蓝色的光说明正在充电。如果是红色的光，按下中间的按钮打开USB端口的电源开关。
5。R2的圆顶不在原来的位置。
如果R2-D2的圆顶是偏离中心的，当他的圆顶按着不顺畅时，你可以轻轻地把他的圆顶拨回到中心。
翻译了半天才知道这就是个汽车上的智能充电装置啊，我可是真心实意翻译了半天哪，楼主可怜可怜我，就采纳了吧！

Answer 3

具体操作:
1. 把12V 的插座插入汽车的香烟座或者12V插座。
2. R2-D2会吹口哨，发出嘟嘟响并旋转他的圆顶，当通过汽车香烟座或者12V插座的充电可用的时候
3. 把你设备的USB接口插入R2-D2胸前的两个USB充电接口中的任意一个，即可为你的便携式电子设备充电
4. R2-D2机器人胸前的中心按钮可以控制USB接口的开关。当充电接入USB接口的时候，R2-D2的处理状态指示器LED 会变成蓝色，当充电拔出接口时会变成红色。(注意: 蓝色红色的LED会显示你的USB接口的充电是否开了或者可用，而不是你的设备在充电。)
温馨提示：
1. R2-D2在以下情况驱动:
- 当汽车提供能量给香烟座或者12V插座的时候，把12V 的插座插入汽车的香烟座或者12V插座。
- 当你的设备开始充电时.
- 当你按下R2-D2的中心按钮，打开USB接口.

2.为什么USB充电接口的中心按钮这么有用？
- 为了保持电池的模式，许多设备只要一充满电，就可以自动停止充电直到一小部分电池没充，避免再次充电。因为R2-D2每次驱动运行的时候，你的设备就会开始充电，所以中心按钮的按键就可以控制R2-D2驱动中USB充电接口的开关，不用把你的设备拔出USB接口。

3. R2-D2不能完全匹配我的茶座
- R2-D2是根据大多数茶座设计的，有些可能太深了，或者不能紧握住R2-D2的弹簧支柱，给他提供向上的支撑力量。 如果出现这种情况，R2-D2 会坐下来，最好在茶座里面，放置一个可以支撑的东西在他身下时，把他的弹簧支架的顶部抬到跟茶座顶部水平位置的边缘。

4. 我的设备不能充电
- 确认你的中心按钮( 在R2-D2胸上两个USB接口之间) 按到了最底的位置，这样USB接口才能被打开并充电。你可以看出R2-D2是否准备好给你的设备充电，如果在他圆顶上的LED 变成蓝色。如果它是红色，按下中心按钮来打开USB接口。

5. R2-D2的圆顶不能直视前面
- 如果 R2-D2的圆顶偏离了中心，你可以轻轻的把他的圆顶朝后拨动到中心位置，当他的圆顶动作不灵敏的时候。

R2-D2 's chest，翻译成了胸前，因为他是机器人嘛，如果不妥，可以直接说上面。最后一个tip不是很确定，机器人可以有看的功能，还是看上去
一个字一个字翻得，希望你可以用得上