Question

急需 帮忙 翻译 一段 英文，谢谢~

Though I apeak with the tongues,
Of men and of angels,and have not charity,
I am become as sounding brass,
Or a tinkling cymbal.

谢谢帮我翻译一下吧~谢谢了

Answer 1

纵然我能说万人的方言，天使的话语，但却没有爱，那我仍然如鸣锣或响钹一般罢了。

意思是我们即使如何的能言善辩，但是语言中缺少爱，充其量也只能成为呱噪的锣钹响声，没有任何的意义。

charity 慈爱, 仁慈
sounding brass 空响的锣
tinkling cymbal 叮当响的钹
如果逐词翻译是：
纵然我用人类和天使的舌头说话，没有包含慈爱.我仍是如空响的锣，或是叮当响的钹的一样。

Answer 2

不管我用男子的语调咆哮，还是用天使般的语调柔声细语，而且毫不客气（不留情面），还是没有人听我的。（我的话就像锣鼓的噪音一样，没有人听我的）

Answer 3

不管我用男子的语调咆哮，还是用天使般的语调柔声细语，我的话就像锣鼓的噪音一样，还是没有人听我的。