Question

为什么 初音ミク 翻译成 初音未来？

为什么 初音ミク 翻译成 初音未来？

“未来”不是みらぃ吗，みく也是“未来”？字典上貌似没有这个词……

Answer 1

名前の由来は、未来から初めての音がやって来るという意味で、「初めての音」から「初音」、「未来」から「ミク」

这是维基百科的解释。

译：名字的由来是，“终于从未来传来了最初的音”以这个意思。从“最初的音”而起名“初音”，由“未来”命名“MIKU”

Answer 2

这个就不是翻译吧，官方说miku汉字写作未来。日语跟中文不一样，你可以起个汉字的名字，你说怎么读就怎么读。不过初音最早只是叫miku，初音和未来都是后来官方的补充设定。
名字的由来是，“终于从未来传来了最初的音”以这个意思。从“最初的音”而起名“初音”，由“未来”命名“miku(ミク)”读音相似。

Answer 3

这个是官方直译吧~就像欧美名字那样直译... 再说人名嘛~ミク是没有意思的...如果把你的人名译过去 也是音译吧~
初音 呢 大概字形吧~ 我们一般对日名都这么译的~

Answer 4

译者偏号