Question

有个英语翻译不懂呀

If you had to describe the book in one sentence,how would you do it? 从结构看是个虚拟语气 我实在不明白 这有啥好虚拟的 教材用虚拟语气模式

Answer 1

这里的虚拟语气表示与现在事实相反的假设。比如If I were you, I wouldn't buy that car. 因为我不可能是你，所以是与现在事实相反的假设，因而用虚拟语气。

追问

问题是这里的虚拟语气 貌似没变现与事实相反

追答

我觉得楼下Forever4fun说的对，这里的与事实相反是，如果说你不得不/必须用一个句子描述这本书，但实际上我们完全可以不用一句话来描述。

追问

好像有点明白了 貌似这种情况虚拟很少见

追答

是啊，我也觉得是，如果是我给的那个例子，就非常典型了。

Answer 2

决定这句话是虚拟语气的关键在于If you had to...,表明你可以不这么做，但假如你不得不这么做。。。，这就构成了虚拟语气。

追问

有点饶人 有点不大明白 大神

追答

就像If I were there, 假如我在那儿，If you had to (had 不是过去时，表达：假如你就只能用一句话来。。。）。这里的“假如。。。”就是一种虚拟语气。虚拟语气不只是用在“表达与事实相反”，它也可用在“表达愿望，假设等等。”

Answer 3

如果你用一句话来描述这本书，你会怎么做？
百度翻译的，你看看

追问

你还不懂我 问这个题目的意义

追答

不好意思，帮不了你了

Answer 4

你会用哪一句话来形容这本书？