Question

David Bowie的《Heroes》 歌词翻译

Answer 1

《英雄》
by David Bowie

**我，我必为王
而你，你将是皇后
虽然什么都不能把他们赶走
我们可以击败他们，只要一天
我们可以当英雄，只要一天**

而你，你可以尖酸刻薄
而我，我可以随时喝个够
“因为我们是恋人，而那是事实
是的，我们是恋人，那就是！

虽然没有什么，让我们走在一块
我们可以偷来时间，
只要一天
我们可以当英雄，直到永远永远
你怎么说？

我，我希望你能游泳
像海豚一样，海豚可以游泳
虽然没有什么，
什么都不能让我们走在一块
我们可以永远永远打败他们，
哦，我们可以当英雄，
只要一天

（重复**）

我，我还记得（我记得）
站著，靠著墙（靠著墙）
子弹从我们头顶飞过
（从我们头顶飞过）
我们亲吻，
好像什么都不可能倒下
（什么都不可能倒下）
而耻辱是在另一边
哦，我们可以击败他们，直到永远永远
然后，我们可以当英雄，
只要一天

我们可以当英雄
我们可以当英雄
我们可以当英雄
仅仅一天
我们可以当英雄

我们什么都不是，什么都不会帮助我们
也许我们在撒谎，
那么你最好不要留
但是，我们可能会更安全，
只要一天

哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，
只要一天

《Heroes》
by David Bowie

**I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be Heroes, just for one day**

And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that

Though nothing, will keep us together
We could steal time,
just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d'you say?

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing,
nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes,
just for one day

（repeat **）

I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads
(over our heads)
And we kissed,
as though nothing could fall
(nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes,
just for one day

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes

We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying,
then you better not stay
But we could be safer,
just for one day

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
just for one day