Question

修改下面句中表达不得体的地方

1.看到您老98岁高龄还这样硬朗，我们由衷高兴。祝您长命百岁！（小辈向老人祝寿语）
2.大娘，今年种粮收入不菲吧？（记者采访农村老人）
3.听说贵公司近日在资金周转方面存在困难，如有用得着我们的地方，我们一定鼎力相助。（某经理对同行说）
谢谢！

Answer 1

1、“祝您长命百岁”这句话不妥，似乎说还能活两年。应该为“祝您寿比南山”等。
2、“收入不菲”过于书面化，对农村老人说不合适，应当说“收入不错吧？”等通俗些的句子。
3、“如有用得着我们的地方，我们一定鼎力相助”有卖好的嫌疑，态度不够真诚。应改为“如有需要，我们一定全力相助”

Answer 2

1.看到您老98岁高龄还这样硬朗，我们由衷高兴。祝您长命百岁！（小辈向老人祝寿语）
毛病：老人家已经98岁了，小辈祝他100岁，岂不是说老人只能活两年了？
修改：看到您老98岁高龄还这样硬朗，我们由衷高兴。祝您福如东海，寿比南山！
2.大娘，今年种粮收入不菲吧？（记者采访农村老人）
毛病：农村老人知识不多，记者说些“收入不菲”等文化用语想必老人家也听不懂，语言应通俗易懂
修改：大娘，今年种粮收成不错吧？
3.听说贵公司近日在资金周转方面存在困难，如有用得着我们的地方，我们一定鼎力相助。（某经理对同行说）
毛病：这是两个经理相见，又不是下级见上级，怎么可能这么谦逊？再说，是他有困难，又不是自己，干嘛这么畏畏缩缩？
修改：听说你们最近资金周转方面存在困难，如果需要帮助，尽管提出来，我一定帮你！