Question

求一首日文歌Misia 的 Back in Love Again的中文翻译

「大奥～永远～ 右卫门佐・纲吉篇」由堺雅人和菅野美穗两位实力派演员主演电影的主题曲。

Answer 1

快速注册 Back in Love Again[00:00.00]Back In Love Again (feat.布袋寅泰)
[00:01.56]花（はな）のように咲（さ）いて 【如花一般绽放】
[00:08.24]花（はな）のように散（ち）るのなら 【如花一般凋零】
[00:15.04]ただ心（こころ）のまま 爱（あい）したかった 【倘若只是 如此恣意爱一场】
[00:21.98]风（かぜ）のように遥（はる）か 【这如风般遥远之地】
[00:28.77]辿（たど）り着（つ）いたこの场所（ばしょ）で 【终可到达】
[00:35.63]ずっと探（さが）していた 【在此一直寻找】
[00:39.90]たった一（ひと）つのものを 【那唯一之物】
[00:46.32]
[00:50.25]巡（めぐ）り巡（めぐ）って また逢（あ）えたなら 【如果可以 再一次与你相遇】
[00:57.10]あなたと 恋（こい）に落（お）ちてゆきたい 【想要与你坠入爱河】
[01:03.93]涙（なみだ）も超（こ）えて 【不介意泪水】
[01:07.34]素直（すなお）になって 【变得更加坦率】
[01:10.78]その瞳（ひとみ）をそらさずに 【再也不离开 你的视野】
[01:17.23]
[01:20.09]河（かわ）のように流（なが）れて 【如河水一般流逝】
[01:27.00]出会（であ）い别（わか）れてゆくなら 【相遇后而又分别】
[01:33.70]この涙（なみだ）は ねえ 【可是眼泪呢 呐】
[01:37.79]どこへ行（ゆ）くの 【到哪儿去了呢】
[01:40.51]雨（あめ）になって いつか 【如果化作雨水】
[01:47.21]出会（であ）う谁（だれ）かの肩（かた）に 【邂逅某人的肩头】
[01:54.00]そっと 触（ふ）れるように 【悄悄地 如同触碰一般】
[01:58.12]落（お）ちてゆけたらいい 【飘落的话也好】
[02:03.57]
[02:04.99]あなたがくれる その眼差（めまなざ）しを 【如果失去 你注视我的目光】
[02:11.79]失（うしな）うことが 怖（こわ）かった 【我是如此 感到害怕】
[02:18.52]心（こころ）の奥（おく）の この出来事（できこと）を 【藏在心底的这件事】
[02:25.27]秘（ひ）め続（つず）けていたけれど 【却要继续 深深隐藏】
[02:31.46]
[02:33.73]过（す）ぎ去（さ）りし日（ひ）の梦（ゆめ） 【往昔的梦】
[02:37.12]あつい想（おも）い 【炽热的思念】
[02:40.05]きっと 最初（さいしょ）で 最後（さいご）の恋（こい）【一定是 即使最初也是最后的爱恋】
[02:49.47]
[02:54.47]作词: Misia
[02:59.06]作曲: 布袋寅泰
[03:04.25]编曲: Tohru Shigemi
[03:09.27]映画「大奥～永远ー右卫门佐·纲吉篇」主题歌
[03:15.22]
[03:15.97]生（う）まれ変（か）わって 【如果有来生】
[03:19.43]もし逢（あ）えたなら 【如果能再见】
[03:22.64]あなたと また恋（こい）に落（お）ちたい 【想要与你再次坠入爱河】
[03:29.44]涙（なみだ）も超（こ）えて 【不介意泪水】
[03:32.97]素直（すなお）になって 【变得更加坦率】
[03:36.25]もう瞳（ひとみ）を そらさない 【再也不离开 你的视野】
[03:42.97]あなたがくれる その优（やさ）しさが 【你给我的温柔】
[03:49.73]壊（こわ）れてしまっても 构（かま）わない 【即使被破坏了 也已经没有关系】
[03:56.51]心（こころ）の奥（おく）の 【因为藏在心底的】
[03:59.91]秘（ひ）めた扉（とびら）を 【那扇秘密的大门】
[04:03.34]あなただけに 开（ひら）くから 【只会向你一人敞开】
[04:10.12]
[04:13.52]心（こころ）の奥（おく）の 【因为藏在心底的】
[04:17.21]秘（ひ）めた扉（とびら）は 【那扇秘密的大门】
[04:20.42]あなただけが 开（ひら）けるから 【只会向你一人敞开】