Question

英文翻译啊涉及文学方面专业词汇求大神帮忙！必有重谢！

翻译段落：从古至今，命运观在文学当中发挥了无可替代的作用，在文学创作之中，命运是一只无形的手，它影响作者的创作，融入角色的塑造，甚至将读者也深深带入其中难以自拔。在《雷雨》与《俄狄浦斯王》两部作品中的命运观更是成为其作为悲剧作品的经典之处。两者在“恋母情结”“杀父娶母”等主题上具有同样的原型架构，并且常因其悲剧命运观的类同而被人相提并论。但细究其中，却不难发现《雷雨》受到时代等因素影响，不再只是简单杀父娶母原型的反馈，其中的命运碰撞更加主观与激烈。本文通过悲剧命运观的比较，以其本身素材和形象架构为出发点，研究同样反映出俄狄浦斯恋母情结的两部作品，找出曹禺在创作《雷雨》时在受到时代内涵等因素影响下对于传统悲剧《俄狄浦斯王》的升华。

Answer 1

The concept of fate: from ancient times to the present, has played an irreplaceable role in literature, in the literature creation, fate is an invisible hand, which affect the author's creation, into the role of shaping, and even the reader deeply into the unable to extricate themselves. In the 'Thunderstorm' and 'Oedipus' two works in the view of destiny is to become as a classic tragedy works. The 'Oedipus complex' and 'killed his father and married his mother' theme has the same prototype architecture, and often because of the tragic fate of the similar concept of being mentioned in the same breath. But careful study, it is not difficult to find the 'Thunderstorm' is affected by the factors such as age, is no longer simply killed his father and married his mother archetype of the feedback, the fate of the more subjective and fierce collision. By comparing the sense of tragic fate, with its own material and image structure as the starting point, the study also reflects the oedipus oedipus complex of the two works, to find Cao Yu in the creation of 'Thunderstorm' in the subject the connotation of the times under the influence of factors such as the traditional tragedy 'Oedipus the king' sublimation.

翻译难度较大，建议采纳。