Question

罗马假日的经典语句，中英都要

谢谢了，真的急需

Answer 1

　　记者:公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢?
　　(J: Which of the fities that you visited did your Highness enjoy the most?)
　　安妮公主:每一个城市都各具特色而令人难忘,很难…罗马,无疑是罗马.我会珍惜在这里的记忆,直到永远!
　　(A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to …Rome. By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!
　　Well,life isn‘t always what one likes,istn‘t it?嗯，人生不会尽如人意，不
　　是吗？
　　Princess:Shall I cook something?

　　Joe:No kitchen.And nothing to cook.I always eat out.

　　Princesso you like that?

　　Joe:Well,life isn‘t always what one likes,isn‘t it?

　　Princess:No,it isn‘t.

　　这段对话，是逃出宫门的公主与新闻记者Joe渡过快乐的一天后，回到Joe的住处时，
　　与他的谈话。公主的回答是：No,it isn‘t.正是她对出宫后的生活有感而发。最后，公主
　　怀着与Joe共渡自由生活的美好回忆，返回宫中。
　　★ To cry is perfectly normal.想哭，这是很正常的是呀！
　　★ Charmed.幸会。
　　★ Original.相当有创意。
　　★ Give me a little slack, will you?先休息一下，好吗？
　　★ Joe,I’m up to my ears in work.乔，这工作我得抓紧完成。
　　★ It’s a pact.就这说定了。
　　★ My dear, you’re ill. I’ll send for Doctor Bannochhoven.亲爱的，你病了。我叫伯纳大夫过来看看你。
　　★ All right. I’ll drop you off, come on.好，我送你回家，来吧。
　　★ I ought to have my head examined. 我应该检查一下脑筋了。
　　★ Do you want in on this deal or don’t you?这买卖你参与还是不参与？
　　★ I always eat out.——Do you like that?我通常都在外面吃。——你喜欢这样吗？
　　★The pictures came out pretty well. Want to have a look at them?相片出来了相当不错。你不想看一看吗？★ To cry is perfectly normal.想哭，这是很正常的是呀！
　　★ Charmed.幸会。
　　★ Original.相当有创意。
　　★ Give me a little slack, will you?先休息一下，好吗？
　　★ Joe,I’m up to my ears in work.乔，这工作我得抓紧完成。
　　★ It’s a pact.就这说定了。
　　★ My dear, you’re ill. I’ll send for Doctor Bannochhoven.亲爱的，你病了。我叫伯纳大夫过来看看你。
　　★ All right. I’ll drop you off, come on.好，我送你回家，来吧。
　　★ I ought to have my head examined. 我应该检查一下脑筋了。
　　★ Do you want in on this deal or don’t you?这买卖你参与还是不参与？
　　★ I always eat out.——Do you like that?我通常都在外面吃。——你喜欢这样吗？
　　★The pictures came out pretty well. Want to have a look at them?相片出来了相当不错。你不想看一看吗？
　　现在，我必须离开了。我走到街角，然后转弯。答应我，别看着我，把车开走，离开我，就像我离开你。

Answer 2

　Joe Bradley: You should always wear my clothes.
　　乔·布拉德雷：你应当始终衣着我的衣服。
　　Princess Ann: It seems I do.
　　安娜公主：看起来我就是这么做的。
　　Princess Ann: I hate this nightgown. I hate all my nightgowns, and I hate all my underwear too.
　　安娜公主：我讨厌这件睡裙。我讨厌我的所有的睡裙，并且厌恶我的所有的亵服裤。
　　Countess: My dear, you have lovely things.
　　女伯爵：敬爱的，你有一些可恶的货色。
　　Princess Ann: But I'm not two hundred years old. Why can't I sleep in pajamas?
　　安娜公主：但我不是两百岁了。为什么我不能穿戴宽长裤睡觉呢?
　　Countess: Pajamas?
　　女伯爵：宽长裤?
　　Princess Ann: Just the top part. Did you know that there are people who sleep with absolutely nothing on at all?
　　安娜公主：就是上面的局部。你知道有些人睡觉不穿任何东西。
　　Countess: I rejoice to say I do not.
　　女伯爵：我很兴奋地说我不是这样的。
　　Reporter: And what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for friendship among nations?
　　记者：那么，以殿下的观点来评估，两国之间的远景如何呢?
　　Princess Ann: I have every faith in it... as I have faith in relations between people.
　　安娜公主：我对此无比有信念…正如我深信两国国民之间的友情。