Question

请帮忙翻译一下这段日语吧

面接に行ってきました。
とりあえず1月から3月まで、学校で勤务します。しかし、部活动が全くわからないサッカー部担当となってしまいました。
できるか正直不安です。でも、ナさんも努力されてるし、それを见习ってやってみます。

お体の调子良くなったみたいで、嬉しいですよ。
ナさんの、顽张りは私はよくわかっています。ですから、もっと気楽にいきましょう！
秋の方が暑いのですね。今顷が暑い时期ですかね。
日本は今日は少し冷えています。明日も寒いかもしれません。
私は来周火曜日に秋叶原に行きます。雨が降らなければ、嬉しいです！
写真いろいろ撮ってきますね。どうやってお见せしましょうか。
桜は日本人の魂とも言えるかもしれません。日本人は皆桜を爱し、それを赏賛します。
中国でも桜は人気ですか？
お茶もビールも一绪に饮んでいただけると知って、本当に嬉しいです。
でもお酒が弱いのでしたら、无理をしないでくださいね。
お茶をたくさん饮みましょう、ナさんはどんなお茶がお好きですか？
面接はもう雇う前提のものでした。
本当に简単な话をしただけです。正规でなければ本当に简単ですね。
来年の试験合格したら、绝対に中国に行きます。山に登りましょう、お话ししましょうね。

Answer 1

去面试了。
首先要从1月到3月在学校工作。可是学校让我做了我完全不懂的足球部顾问。说真的有点不安。但是，ナさん也在努力，那么我也努力去做好了。

你的身体变好了呢，我很高兴。
ナさん的努力我是知道的，所以更加愉快的这样做下去吧。

即使入秋了也是很热呢，现在也是天热的时候。
在日本今天稍微有点冷。明天也会有些冷吧
我在下周二去秋叶原，如果那天不下雨的话我会很开心！
我准备拍很多照片，但是怎么才能让你看到呢？
樱花被说是日本人的灵魂，日本人都很喜欢樱花，并赞扬樱花。
在中国樱花也有人气吗？
我们一起喝茶喝啤酒什么的会很开心的
但是我酒量不怎么好，别强迫我哦~
一起去喝茶吧，ナさん你喜欢什么茶呢？

嘛，这是在已经通过面试被录用的前提下（才请你去喝茶）
真的只是简单的问题而已，要是正规的面试可没这么简单
明年的测试合格了，我一定去中国，我们一起爬爬山，聊聊天！

Answer 2

去参见面试了。

从一月到三月暂且在学校上班吧。但是，对于社团活动一窍不通的我担任了足球部担当。
说实话我不知道能不能做好，很不安心。但是，小ナ（人名）也很努力，我正好可以见习。

很高兴你的身体看上去已经好多了。
我一直都很理解小ナ你的努力。所以，更加轻松愉快的前行吧！
秋天还挺热的吧。现在正好是炎热的时候。
日本今天有点冷了。明天或许更寒冷。
我下周二要去秋叶原，如果不下雨的话那就太让人高兴了。
一定会拍很多照片的。到时候想办法一定要一起看呀。
樱花或许又被称作日本的魂。日本人都喜爱樱花并且赞赏她们。
在中国樱花也很受欢迎有人气吗？
知道你可以和我一起喝茶饮酒我真是太开心了。
但是，我酒量不是很好，一定不要让我多喝呀。
我们一起多多喝茶吧，小ナ你喜欢喝什么样的茶呢？
面试已经确定是提前雇佣的事情了。
真的是只进行了非常简单的对话。不正式真的是很简单。
来年如果考试合格的话，我一定会去中国。
到时候一起去爬山吧，一起聊天吧！

Answer 3

太长了，不想翻。大概看了一下，意思虽然能看懂，但很多地方语法词汇的使用不太妥当，明显是中式日语。还有，看着像是给朋友写的信，不用敬语这么正式吧。

追问

语法词汇的使用不太妥当吗？中式日语吗？我还是初级水平，看不太出来。不过，这是日本那边回复过的。对方是日本人，语法应该不会有什么错误吧？

追答

我说了，看懂意思是没问题的，只是日语的使用不是那么规范。我是本着精益求精的态度提个建议。日本人自己的母语也不是学得那么好的。随着和日本人交往的深入，你可以学习他们平时对日语的运用习惯和措辞手法。不过同时，对于基础部分还是要尽量学习语法书籍，力求准确，不然有时候会产生歧义，闹笑话的。

Answer 4

去面试了。
总之，从1月到3月，在学校勤务。但是，社团活动动完全不懂足球部担当了。
能否真的不安。但是，纳先生也努力着，那是见习尝试。
身体调子好了一样，高兴哟。
松下先生的周围，加油吧我明白。因此，更轻松吧！
秋热的。现在顷热时期吗？。
日本今天稍微冷一点。明天也或许很冷。
我来周周二秋天叶原去。如果不下雨，真是高兴！
拍了很多照片。如何让你见吧？。
樱花是日本的人的灵魂也说不定。日本人都是樱花爱，它赏賛。
在中国也有樱花在人气？
茶也啤酒也一起饮东西能知道，真的很开心。
但是酒弱的话，无理不要啊。
茶饮很多吧，纳先生是什么茶喜欢？
面试已经雇佣的前提。
真的话简単只是做了。正规的话真的简単啊。
明年的考试合格的话，绝対地去中国。爬山吧，您的话狮子吧。