Question

文言文翻译（在线等）

1.视狱，问狱吏曰；“彼系囚者得毋巨盗乎。”

2.言曰：“正供而外，则属横征，为民牧者岂可使民贫困乎。”

Answer 1

两句话均出自《台湾通史》卷34列传第六
1、视狱，问狱吏曰；“彼系囚者得毋巨盗乎。”
——（朱山来到彰化县任知县，拜谒孔庙以后）视察监狱，问负责监狱管理的官员说：“那个被囚禁的人莫非是江洋大盗吗？”

2、言曰：“正供而外，则属横征，为民牧者岂可使民贫困乎。”
——（彰化县衙本来有私款，每年收入几千金，朱山山不接受（这些钱），）对（县衙属官们）说：“除了正常的贡赋以外，就（都）属于横征暴敛，做老百姓的管理者（父母官），怎么能（因此）使老百姓贫困呢？”

Answer 2

某视察监狱，某问监狱的看守说：“他是囚徒不是大盗吧”

某说道：“除了正常的税赋以外的都属于额外的征收。作为人民的父母官怎么可以使人民贫困呢？”

貌似不太对。。没有上下文吗？

Answer 3

1.视狱，问狱吏曰；“彼系囚者得毋巨盗乎。”
视察监狱，向监狱官员询问说：“那个被囚禁的人莫不是大盗嘛。”
2.言曰：“正供而外，则属横征，为民牧者岂可使民贫困乎。”
回答说：“除了应得俸禄以外，就属于强横征敛了。作为民众的管理者怎么能够让百姓贫困呢？”

Answer 4