Question

111寻求专业翻译 句子中翻英 拜托了 !!! 以下句子急需要翻成英文 不要翻译软体 !!!

禁止翻译软体 !!! 我看得出来喔

#26

因为这个月我们的主题是有关家人以及在社区为我们服务的人
所以我这个月做的每个活动 都是有关於这些主题的

下午我做了我的活动 给孩子们唱了一些歌
之後和孩子们讨论有关於他们的家人 例如他们有什麼家庭成员阿什麼的
孩子们都和开心的乐於和我分享他们的家人
之後我给孩子们读了两个有关於家人的故事
孩子们也很专心的听 让我感到满开心的

我做完我的活动 之後就是音乐活动的时间了
每个礼拜一的下午四点都是孩子们的音乐唱歌时间

我跟著孩子们一起坐著听那位音乐老师弹吉他并且唱歌给孩子们听
每次快结束时 老师都会给每个孩子shaker 去摇动
并且让孩子们站起来跳舞 孩子们都会超级兴奋的 不停的跳和不停的动
我觉得这是每个星期一孩子们最期待的时间了 因为他们最喜欢唱歌和跳舞了

今天是个很开心的一天

Answer 1

因为这个月我们的主题是有关家人以及在社区为我们服务的人
所以我这个月做的每个活动 都是有关於这些主题的
Because the theme of this month is about family members and the people serve for us in the community, so every activity we do this month are all related to it.

下午我做了我的活动 给孩子们唱了一些歌
之後和孩子们讨论有关於他们的家人 例如他们有什麼家庭成员阿什麼的
孩子们都和开心的乐於和我分享他们的家人
之後我给孩子们读了两个有关於家人的故事
孩子们也很专心的听 让我感到满开心的
In the afternoon, I did my activity, singing songs for the kids. Then I discussed with the kids about their family members, like what family members they have. The kids were all happy, and willing to share with me about their families. After that, I read two stories on families to them. The kids listened very carefully, which made me feel so happy.

我做完我的活动 之後就是音乐活动的时间了
每个礼拜一的下午四点都是孩子们的音乐唱歌时间
After this activity, it's the time for music. At 4 o'clock every Monday, it's the music singing time for kids.

我跟著孩子们一起坐著听那位音乐老师弹吉他并且唱歌给孩子们听
每次快结束时 老师都会给每个孩子shaker 去摇动
并且让孩子们站起来跳舞 孩子们都会超级兴奋的 不停的跳和不停的动
我觉得这是每个星期一孩子们最期待的时间了 因为他们最喜欢唱歌和跳舞
I sat together with the kids, listening to the music teacher who was playing the guitar while singing. Whenever it's almost done, the teacher will give every kid a shaker to shake, and ask the kids to stand up and dance. The kids are all super excited, dancing and moving all the time.
I think every Monday is the time kids expected the most, for they love to sing and dance the most.
今天是个很开心的一天
It's a very happy day today.

追问

可以也请你帮帮我另一题吗? 拜托了我很喜欢你的翻译　之後分就给你了　
因为无法发上连接　我就直接发问给你了

222寻求专业翻译 句子中翻英 拜托了 !!! 以下句子急需要翻成英文 不要翻译软体 !!!

Answer 2

#26

因为这个月我们的主题是有关家人以及在社区为我们服务的人
所以我这个月做的每个活动 都是有关於这些主题的
Since our theme of this month is about family and community servants,
this theme applies to all activities for this month that I am going to do.

下午我做了我的活动 给孩子们唱了一些歌
之後和孩子们讨论有关於他们的家人 例如他们有什麼家庭成员阿什麼的
孩子们都和开心的乐於和我分享他们的家人
之後我给孩子们读了两个有关於家人的故事
孩子们也很专心的听 让我感到满开心的
I did my activity in the afternoon which was singing some songs with the kids.
After which, we discussed about their families with them such as their family members.
All the kids were happy and willing to share with me about their families.
Then, I read two stories, which were about families, to them.
I was glad that I had caught their attentions on this.

我做完我的活动 之後就是音乐活动的时间了
每个礼拜一的下午四点都是孩子们的音乐唱歌时间
I had done my parts, and it would be followed by their music time.
The kids’ music time was at 4pm on every Monday.

我跟著孩子们一起坐著听那位音乐老师弹吉他并且唱歌给孩子们听
每次快结束时 老师都会给每个孩子shaker 去摇动
并且让孩子们站起来跳舞 孩子们都会超级兴奋的 不停的跳和不停的动
我觉得这是每个星期一孩子们最期待的时间了 因为他们最喜欢唱歌和跳舞了
I was sitting together with the kids while listening to the guitar and songs played by the music teacher.
Everytime when this session was about to end, the teacher would give every kid a shaker for them to shake it.
The kids would all be excited and stand up to dance with non-stop of jumping and moving.
I thought that would be the most favorable time for the kids every Monday, because they simply like singing and dancing the most!

今天是个很开心的一天
It was a very joyful day today.

追问

可以也请你帮帮我另一题吗? 拜托了我很喜欢你的翻译　之後分就给你了　
因为无法发上连接　我就直接发问给你了

222寻求专业翻译 句子中翻英 拜托了 !!! 以下句子急需要翻成英文 不要翻译软体 !!!

追答

你好，我进去看了，你已经有采用的答案了，是需要我再翻译一次吗？

Answer 3

#26
Because our idea of this month is about families and people who provide services in community,each activities I hold this month is all about these points.
At afternoon,I begun my activity by sing some songs to the child.Then I chatted about their families,such as their family members.Kids are so happy to share their family situations.Besides I read two stories about family.What make me satisfied is kids given attention to the story.
After my activity,it comes to time of music activities. Every 16 o'clock in Monday is the time for kid's singing.Kids and I are listening the music teacher who is playing guitar and sing to kids together.When it comes to the end,the teacher always give kids some shaker to shake,and let kids stand up to dance with music. All of the kids keep jumping and dancing because they are so excited. I think this is the most expected time of Monday for kids because the most thing they like is singing and dancing.
Today is a really happy day.
由于给出的文字看上去应该是一个幼儿园实习生的日记，故很多地方都偏向口语的表达方式，其中难免有些疏漏，还请见谅 :)

Answer 4

The theme of this month is relevant to family members and the people who serve us in our communities,so all the activities of this month are relevant to the theme.

I executed my activities this afternoon.I sang songs for kids,then we discussed about their family members,just as "who do your family consist of?"Kids had fun sharing pleasures of their families with me.Then I told two stories about family,the kids listened carefully.Thus I felt happy.
Music time came after the activities.Usually,kids sing songs at 16:00 of monday.
I sat down and sang songs to the kids while our music teacher played guitar for accompaniment.AT the end of each song,the teacher shaked to kids and encouraged them to dance.The kids all moved with excitement.I think kids all look forward to monday,because they like singing and dancing.
I am really very happy today.
纯手工翻译，希望可以帮到你。

Answer 5

In this month, each activities is related to the theme of our family members and people serving in our community. I designed some interesting activities this afternoon. We sang some beautiful songs and discussed about family members. The kids enjoyed sharing their family stories with me. Then, I told two impressive stories about families. I was impressed by their performance that they all listened the stories carefully. After finishing our activities, we welcomed the music time which usually happens at 4pm every Monday . The music teacher played guitar for the kids and I am very happy to join them to listen. The kids are allowed to get up and dance with the music. Excited children constantly jumped and moved. I alway think Monday is their happiest time because they love singing and dancing. Today I am really happy.