Question

翻译日语 用上敬语

同历史人物相比，从同一时代的人身上可以获得到更多（力量）。XX様，在你身上我获得到不少，非常感谢你。我正勤奋努力着，希望将来的我也能成为别人的榜样。

Answer 1

私は歴史の人物より、同时代人の方からもっと力を得られると存じます。xx様、あなた方にいろんなものを教えてくださって、本当に感谢の念が绝えないでございます。私は今を持って一生悬命に勤勉して、いずれ谁かの心の支えになれるよう努力します。

Answer 2

歴史人物より、同一时代の人々からもっと力になるところがいいかと思っております。○○さまから、いろいろとたいへん勉强になっており、心より深く感谢しております。私も、将来の自分が人のお手本に成れるよう、日々精を出して顽张っております。

Answer 3

参考：
歴史人物に比べるよりか、同じ时代の人间からもっといろいろ勉强になると思います。XX様、あなたの方からもいろいろ勉强になりました。どうもありがとうございました。わたしは今一生悬命努力しております。これから他の人の手本にもなりたいと思います。

Answer 4

同歴史人物より、同时代の人に多く（力）を得ることができる。XX様、あなたの身で私を多くて、とてもあなたに感谢して。私は勤勉に努力して、将来の私も他人の手本になる。

Answer 5

歴史上の人物よりも同じ时代を生きる人の方がより多くのことを得られると思います。xx様、私はあなたから沢山のことを学ばせて顶きました。本当にありがとうございます。私ももっともっと顽张って、いつか谁かのためになるような人になりたいと思います。

谦虚但不生硬。