Question

KinKi Kids 的The night before your birthday ，求日文歌词及中文翻译

日文歌词中汉字后请加平假名注音。。谢谢~

Answer 1

《The night before your birthday》
作词：堂本刚
作曲 : 堂本光一
演唱：KinKi Kids

出逢（であ）った季节（きせつ）の辉（かがや）きも
今（いま）となっては梦（ゆめ）のようだね
二人（ふたり）で决（き）めたさよならが
揺（ゆ）れていた The night before your birthday

窓际（まどぎわ）に腰（こし）くだろせば
风（かぜ）が仆（ぼく）を优（やさ）しく包（つつ）む
君（きみ）に似（に）たあの优（やさ）しさを
感（かん）じた The night before your birthday

言叶（ことば）じゃ言（い）えない気持（きも）ちに
动（うご）けなくなってしまう时（とき）も
こわがろことなんでないの
今（いま）は明日（あした）へ続（つづ）いてる

Ah 幼（おさな）き日々（ひび）のような
Oh 汚（けが）れなき心（こころ）を
绝（た）える事（こと）なく そういつまでも
歌（うた）いたい永久（とわ）に爱（あい）したい

谁（だれ）もが长（なが）い夜（よる）を 歩（ある）き
迷（まよ）い続（つづ）ける日々（ひび）で それが
仆（ぼく）らを强（つよ）くさせる 时（とき）に
优（やさ）しさも与（あた）えてくれる
そう気付（きつ）いた The night before your birthday

夜空（よぞら）を饰（かざ）る星（ほし）を 浴（あ）びて
痛（いた）みの涙流（なみだなが）そう そして
爱（あい）のぬくもりだけを 胸（むね）に
この诗（うた）を君（きみ）に捧（ささ）ぐ The night before your birthday
嘘（うそ）のない溢（あふ）れる思（おも）いを The night befor your birthday

------------------------------------------
邂逅时季节的光辉

如今仿佛是在梦中
两人决定的离别
有点动摇的 在你生日的那晚前

趴在窗边
风温柔地包围着我
和你相似的那份温柔
我感受到了 在你生日的那晚前

无法用语言表达的心情
已经停止的时间
没有什么害怕的
现在延续着明天

Ah 好像年幼的时光
Oh 纯洁无瑕的心
从未停止直到永远
想像这样唱歌 永远相爱

谁都曾度过漫漫长夜
在彷徨迷惘的日子里
那教会我们坚强
有时也让我们学会温柔
我领悟到了 在你生日的那晚前

在星光闪耀的夜空下
流下痛苦的泪水吧
然后将爱的温暖留在心里
将这首歌献给你 在你生日的那晚前
涌出真实的回忆 在你生日的那晚前

Answer 2

其实楼主可以去看一下字幕版的 DB228 051218 篠原友惠，live部分

The night before your birthday （LL&DB版）

出逢（であ）った季节（きせつ）の辉（かがや）きも
今（いま）となっては梦（ゆめ）のようだね
二人（ふたり）で决（き）めたさよならが
揺（ゆ）れていた The night before your birthday

窓际（まどぎわ）に腰（こし）くだろせば
风（かぜ）が仆（ぼく）を优（やさ）しく包（つつ）む
君（きみ）に似（に）たあの优（やさ）しさを
感（かん）じた The night before your birthday

言叶（ことば）じゃ言（い）えない気持（きも）ちに
动（うご）けなくなってしまう时（とき）も
こわがろことなんでないの
今（いま）は明日（あした）へ続（つづ）いてる

Ah 幼（おさな）き日々（ひび）のような
Oh 汚（けが）れなき心（こころ）を
绝（た）える事（こと）なく そういつまでも
歌（うた）いたい永久（とわ）に爱（あい）したい

谁（だれ）もが长（なが）い夜（よる）を 歩（ある）き
迷（まよ）い続（つづ）ける日々（ひび）で それが
仆（ぼく）らを强（つよ）くさせる 时（とき）に
优（やさ）しさも与（あた）えてくれる
そう気付（きつ）いた The night before your birthday

夜空（よぞら）を饰（かざ）る星（ほし）を 浴（あ）びて
痛（いた）みの涙流（なみだなが）そう そして
爱（あい）のぬくもりだけを 胸（むね）に
この诗（うた）を君（きみ）に捧（ささ）ぐ The night before your birthday

嘘（うそ）のない溢（あふ）れる思（おも）いを The night befor your birthday

------------------------------------------
在你生日的那晚前

邂逅时季节的光辉
如今仿佛是在梦中
两人决定的离别
有点动摇的 The night before your birthday

趴在窗边
风温柔地包围着我
和你相似的那份温柔
我感受到了 The night before your birthday

无法用语言表达的心情
已经停止的时间
没有什么害怕的
现在延续着明天

Ah 好像年幼的时光
Oh 纯洁无瑕的心
从未停止直到永远
想像这样唱歌 永远相爱

谁都曾度过漫漫长夜
在彷徨迷惘的日子里
那教会我们坚强
有时也让我们学会温柔
我领悟到了 The night before your birthday

在星光闪耀的夜空下
流下痛苦的泪水吧
然后将爱的温暖留在心里
将这首歌献给你 The night before your birthday
涌出真实的回忆 The night before your birthday
--------------------------------------
另外看到还有一段，不知道哪个版本唱过
人间（にんげん）は何（なに）かを
それが自分（じぶん）にとって大切（たいせつ）だったって
こぼすのは何故（なぜ）なんだろう
仆（ぼく）だってそうさ同（おな）じさ

人们总在有所失时
才会明白对自己的珍贵
为何会吐露怨言
而我也是如此并无不同

Answer 3

出逢った季节の辉きも 今となっては梦のようがね
であったきせつのかがやきも いまとなってはゆめのようがね

二人で决めたさよならが
ふたりできめたさよならが

揺れていた The Night before your Birthday
ゆれていた The Night before your Birthday

窓际に腰おろせば 风が仆を优しく包む
まどぎわにこしおろせば かぜがぼくをやさしくつつむ

君に似たあの优しさを
きみににたあのやさしさを

感じた The Night before your Birthday
かんじた The Night before your Birthday

人は何かを失った时に
ひとはなにかをうしなったときに

それが自分にとって大切だったって
それがじぶんにとってたいせつだったって

愚痴こぼすのは何故なんだろう 仆だってそうさ同じさ
ぐちこぼすのはなぜなんだろう ぼくだってそうさおなじさ

夜空を饰る星を浴びて 痛みの涙流そう
よぞらをかざるほしをあびて いたみのなみだながそう

そして 爱のぬくもりだけを 胸に この诗を君に捧ぐ
そして あいのぬくもりだけを むねに このうたをきみにささぐ

The Night before your Birthday
The Night before your Birthday

言叶じゃいえない気持ちに 动けなくなってしまう时も
おとばじゃいえないきもちに うごけなくなってしまうときも

怖がることなんてないの 今は明日へ続いてる
こわがることなんてないの いまはあしたへつづいてる

ah 幼き日々のような oh 汚れなき心を
Ah おさなきひびのような Ohけがれなきこころを

绝える事なく そういつまでも 歌いたい 永远に爱したい
たえることなく そういつまでも うたいたい えいえんにあいしたい

谁もが长い夜を歩き 迷い続けて 日々で
だれもがながいよるをあるき まよいつづけて ひびで

それが仆达を强くさせる 时に优しさも与えてくれる
それがぼくたちをつよくさせる ときにやさしさもあたえてくれる

そう気付いた The Night before your Birthday
そうきづいた The Night before your Birthday

夜空を饰る星を浴びて 痛みの涙流そう
よぞらをかざるほしをあびて いたみのなみだながそう

そして 爱のぬくもりだけを 胸に この诗を君に捧ぐ
そして あいのぬくもりだけを むねに このうたをきみにささぐ

The Night before your Birthday
The Night before your Birthday

嘘のない溢れる思いを The Night before your Birthday
うそのないあふれるおもいを The Night before your