Question

日语中的「Shibumi」是什么意思?

Answer 1

「Shibumi」的日文汉字是【渋み】、【渋み】是日文形容词【渋い】的名词化。

【渋い】在日文里有几种意思：

1. 苦涩的“涩”的意思

2. 形容人，深邃的，深谙的，晦涩的，酷酷的，

3. 形容声音是低沉的

4. 形容样子是不快的

5. 小气的

6. 表面不光滑的

------------

所以，「Shibumi」是上述这些“形容”名词化后的意思。

确切的意思，要看具体用在什么语境里。

Answer 2

渋味：（1）涩味。（渋い味。）
（2）雅致，古雅，苍老，老练，古老风味。（じみで深みのある趣。）
　 渋味のある文章。／雅致的文章。