展开全部
原文：笔直的长发让它看起来很美。
译文（如果想翻译为女字旁的“她”就把翻译中的“it”换为her）：
普通版：The long straight hair makes it turely beautiful (译：直直的长发让它看起来很美丽。普通版即使没有错误，但似乎缺失了语言的美丽）
地道版：The long straight hair cut makes it pretty facinating and intoxicating（笔直的长发使它看起来十分迷人与陶醉。这个版本十分地道，可以在口语中使用，因为在母语为英语的心中，美丽本身就理所应当地等同于使人陶醉）
高比格（文学版本）：The long strait hair makes it such a delicate，ephemeral and dazzling being（它笔直的长发使它成为如此细致，朝生暮死和耀眼的杰作。能够充分突出语言的魅力，不过由于是书面语，请酌情使用）
译文（如果想翻译为女字旁的“她”就把翻译中的“it”换为her）：
普通版：The long straight hair makes it turely beautiful (译：直直的长发让它看起来很美丽。普通版即使没有错误，但似乎缺失了语言的美丽）
地道版：The long straight hair cut makes it pretty facinating and intoxicating（笔直的长发使它看起来十分迷人与陶醉。这个版本十分地道，可以在口语中使用，因为在母语为英语的心中，美丽本身就理所应当地等同于使人陶醉）
高比格（文学版本）：The long strait hair makes it such a delicate，ephemeral and dazzling being（它笔直的长发使它成为如此细致，朝生暮死和耀眼的杰作。能够充分突出语言的魅力，不过由于是书面语，请酌情使用）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
