Question

英语翻译

France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it

Answer 1

这一句是摘自英国作家查尔斯·狄更斯（Charles J.H. Dickens）所著的《双城记》（A Tale of Two Cities），意思如下：

不比于英格兰对属灵方面的事那么感兴趣，法国则直接走向灾难，大量印制纸货币亦全部把钱花光。

~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~

原文的现代英语如下:
France, which was less interested in spiritual matters than England, was headed straight toward disaster, printing lots of paper money and spending all of it.

Answer 2

have successfully produced organic monomers including amino acids, simple sugars, and nucleic acid bases. The probable next step toward life was the spontaneous linking of such monomers into polymers such as proteinoids and nuclei acids. Current research suggests that likely sites for this polymerization were clay or rock surfaces.
通过创造出地球早期的自然条件和化学资源条件，科学家在实验室中已经获得了化学有机体生命前阶段的证据。这些实验包括米勒等早期所做工作，成功地产出了有机单体，包括氨基酸，单糖，核酸碱基。这些单体自发的连接成多聚体，如类蛋白和核酸，使进入生命状态成为可能。这些聚合作用可能发生在泥土或岩石表面。

Answer 3

man may usually be known by the books he reads as well as by the company he

Answer 4

It's all right now. 现在没事了/挺好的

Answer 5

inds, ages ago. What was then said and thought still speaks to us as vividly as ever