Question

想从事英语翻译工作

我英语六级水平，读了个夜大英语本科，但感觉不是很有用，因为没有附带有含金量的证书。我觉得我自己阅读能力还是可以的，很想从事笔译工作，但不知道如何开始？我还欠缺那些条件？请前辈给我些建议，我非常想从事这种工作！但不知道我怎么开始。
忘贵人赐教。
我6年工作经历，但是从事服装业务的，和翻译并不着边。

Answer 1

恩，阅读能力好的还是比较适合从事笔译的，但是笔译也是翻译的一种，对译者的语言运用能力有很高的要求，并且翻译是很高深的一门学问，需要译者知识面很广。我的老师说啦她在北京做翻译的时候看到人家外交部的同声传译每天早上还4，5点就起来看书学习。总之，翻译要求的水准很高！建议你平日扩大阅读量，多看些China Daily 或NEws week 之类的报刊杂志，再巩固一下翻译理论，当然还有就是找工作公司都会看的证书之类的。还有建议你专攻某个方向的笔译，像商务方向的翻译，可以考个BEC.如果实在很有兴趣，可以再网上做个翻译兼职，既能挣钱，也不耽误工作！祝你成功

Answer 2

去翻译社应聘

Answer 3

翻译先从小的做起，然后出本书或者字典，自然有大的公司或者翻译事业找你了。希望对你有帮助。

Answer 4

做英语翻译这一行，一个cet6的证书体现不出水平的。你去考一个笔译证书吧。英语方面的其他证书，比如：中级或高级口译。商务英语。你可以去考。
tem4,tem8,这些证书，你已经没得考了。托福，雅思，是牛人体现水平的。如果你是牛人，就去考吧。