Question

韩文求翻译

求此三个名字的翻译
유하 깁한 서하늩
这三个是名字，请翻译出姓名

Answer 1

유하 : （유）翻译为（柳）、（하）译为（夏）或（河）还有（下），我想（夏）比较合适。

깁한 : 有个疑问，是不是打错了呢？如果是（김한），可译为（金汉）。
如果没有打错，按照字面意思翻译，可等同于(급한).他的意思是（着
急的~，很急的~）。如果按名字翻译，那对不起了，实在翻译不了。

서하늩: （서）译为（徐），（하늩）这个词，懂韩文的都知道翻译为（天空），如果按字面翻译，不太恰当。所以我通过这个单词（하늩하늩），受到启发，（하늩하늩）译为飘飘摇摇。所以自认为（서하늩）译为（徐飘飘）或（徐摇摇）会更好听一些。

Answer 2

유하 깁한 서하늩

유하
1)细嫩 <朝汉字典>1199页
2)无忧无虑,悠,安闲 <朝汉字典>1199页

깁한
1)字典上没有"깁한"此句子.
2)从字意上翻译:"깁":缣 / "깁다":缝补

서하늩
1)应是"서하늘"不是 "서하늩"吧 ? 错在 "늘"与 늩"上
2)如果是"서하늘"的话,翻译成"西天".
3)如果还是"서하늩"的话就无法译文了.

补充说明:

如果是人的名称:
유하 / 尤河
깁한 真的无法翻译!是不是叫:"김한"?金韩
서하늩/ 许天

Answer 3

유하 ：尤河

깁한：对不起，实在翻不出

서하늩 ：许天