Question

请高手帮忙翻译下歌词~优美一点

野兽家园Where The Wild Things Are 电影的插曲Hideaway歌词怎么翻译，想请为高人帮忙!我每个单词都认识，但是按字面翻译的意思很别扭，很喜欢这个歌，请教下…….
hideaway，
where they’ll seat us in the sun
by the way
no you’ve always been the one
you’re ask your reasons why
what once was your is mine
my babe is gone
ride away
gonna take me from my man
by the way
no they’ll never understand
we’ll have a bit of fun
watching everyone
pass us by
you’ll ask your reason why
what once was yours is mine
my babe is gone

Answer 1

你给的歌词有错，你要是看得懂意思就别翻译了，免得破坏意境，有些字句翻译出来很罗嗦，只可意会。

好吧，我还是豁出老脸了……

Hideaway
隐匿之所
Well they'll seat us in the sun
我们沐浴阳光
By the way
还有还有
Know you've always been the one
所熟知的，你无可取代

You'll ask your reasons why
你会问起缘由
What once was yours is mine
你的什么已归属于我
My baby's gone
爱人离我而去

Ride away
单车上路
Gonna take me from my man
我和爱人天各一方
By the way
还有还有
No they'll never understand
别人永远不会明白

We'll have a bit of fun
我们共享欢愉
Watching everyone pass us by
打量着每一过客

You'll ask your reason why
你会问起缘由
What once was yours is mine
你的什么已归属于我
My baby's gone
爱人不知所踪

Answer 2

hideaway，
秘密基地
where they’ll seat us in the sun
就是太阳，他们将要把我们安置在那
by the way
我要说的是
no you’ve always been the one （you’re要不放这，要不改成you'll,因为语法不通)
不，你一度是那个真实的你
ask your reasons why
问你为什么
what once was your is mine
什么曾经是你的现在变成了我的
my babe is gone
我的宝贝远离了
ride away
远离
gonna take me from my man
要带我远离我的爱人
by the way
我要说
no they’ll never understand
不，他们永远不会明白
we’ll have a bit of fun
我们会有一丝乐趣的
watching everyone
看着每个人
pass us by
路过我们身边
you’ll ask your reason why
你会自问
what once was yours is mine
什么曾经是你的现在变成我的了
my babe is gone
我的宝贝远离了