Question

三国志 陈寿评价诸葛亮的文字的翻译?急！！

然亮才，于治戎为长，奇谋为短，理民之干，优于将略。而所与对敌，或值人杰，加众寡不侔，攻守异体，故虽连年动众，未能有克。昔萧何荐韩信，管仲举王子城父，皆忖己之长，未能兼有故也。亮之器能政理，抑亦管、萧之亚匹也，而时之名将无城父、韩信，故使功业陵迟，大义不及邪？盖天命有归，不可以智力争也。

这一段就可以了．谢谢～～

Answer 1

但是诸葛亮的才能，在于治理蛮夷，出奇制胜的谋略是短处，管理人民的才干，超过但当将领的才能。而与他敌对的人里面，有的是人中英杰，再加上兵力不足，攻守双方的情势不一样，所以虽然年年发动战争，还是没能攻克。过去萧何推荐韩信，管仲居间王子城父，都是考虑到自己的长处，不可能样样精通的缘故。诸葛亮的才能在于管理政治，是可以匹敌管仲萧何的人，但是当时没有将领有韩信城父那样的将才，所以使得功绩事业被推迟，是大道理没有到么？只是因为天数已经注定，人是不可能用计谋去谋划争取的。

Answer 2

楼上的翻译太口语化
诸葛亮,字孔明,琅邪郡阳都县人;汉元帝司隶校尉诸葛丰的后代.父亲为诸葛珪,字君贡,在汉朝末年担任过太山郡的郡丞（所谓郡丞就是县官，例如知县）.诸葛亮小时候父亲就过世了;叔父诸葛玄被袁术推举(签署)去担任豫章（就是现今江西南昌地区）太守,诸葛玄就带著诸葛亮及弟弟诸葛均前去上任.正好遇到汉朝改选朱皓代替诸葛玄,诸葛玄平常和荆州太守刘表有交情,就前去投靠他.诸葛玄过世以后,诸葛亮亲自在田地里耕种,平常喜欢吟唱《梁父吟》.（《梁父吟》是指一种曲调，填上不同的词就可以唱，但这里诸葛亮吟唱的是指特定的一首。）

Answer 3

引用a510099542的回答：
但是诸葛亮的才能，在于治理蛮夷，出奇制胜的谋略是短处，管理人民的才干，超过但当将领的才能。而与他敌对的人里面，有的是人中英杰，再加上兵力不足，攻守双方的情势不一样，所以虽然年年发动战争，还是没能攻克。过去萧何推荐韩信，管仲居间王子城父，都是考虑到自己的长处，不可能样样精通的缘故。诸葛亮的才能在于管理政治，是可以匹敌管仲萧何的人，但是当时没有将领有韩信城父那样的将才，所以使得功绩事业被推迟，是大道理没有到么？只是因为天数已经注定，人是不可能用计谋去谋划争取的。

治戎竟然被你翻译成治理蛮夷，牛逼牛逼。治戎是指管理军队，带军作战的意思。