Question

求这个日语的翻译，比较急。

Answer 1

佐藤：打扰了。
部长：请说（进）
佐藤：部长，关于项目组成员的事情。
部长：啊，那件事啊，考虑的怎么样了？
佐藤：嗯，我考虑让李想进（项目组）不知道怎么样。
部长：啊啊，小李啊，这么年轻的技术人员能进很好啊。
佐藤：是啊，他自己也说想参加进来。
部长：是吗，但是在日本工作，没问题吗？
佐藤：小李的日语很好，并且也希望在日本工作，应该会好好干的。
部长：是吗，那我跟分社社长说下，推荐给本社。你也向小李详细说明一下项目“的内容”。
佐藤：好的，我知道了。

Answer 2

打扰了
请进
是关于项目成员的事
啊，那件事你想过了啊。
嗯，实际上我在想是不是让李想也参与那个项目
啊，像小李那样既年轻又有技术的人能加入真不错。
是啊 他本人也非常想参加
是这样啊，但这工作是在日本进行的……没问题吗
小李日语很不错，而且他也很想在日本工作，我想他一定会好好干的
这样啊，那我去和分社长谈谈把他推荐到本社。你去向小李把项目的内容详细说明一下。
好的，明白了

Answer 3

失礼了
啊，有请
部长，关于项目的成员的事...
那件事让我在考虑下
嗯，其实我在想如果可以让李想加入怎么样
小李啊，年轻技术又好，能加入项目就好了
嗯，他本人也说一定要加入呢
是吗，不过是在日本的工作，没有问题吗
小李的日语很好，本人也有志于在日本业务，我认为他会做的很好
这样啊，那我同分社长商量一下，从我们这边推荐试试，你跟小李详细讲一下项目相关内容
好，我知道了

Answer 4

佐藤：不好意思，打扰一下。
部长：嗯，请说。
佐藤：部长，是关于企划案成员这件事…
部长：啊，那件事啊，让我想想。
佐藤：好的，其实，能不能考虑一下让李想加入呢。
部长：嗯，小李吗？让年轻又技术好的人加入成员组可以哟。
佐藤：好的，他本人也说非常想参加。
部长：这样啊，但是要在日本工作，没关系吧。
佐藤：因为小李不仅很擅长日语，也一直希望在日本工作，我觉得他能做好。
部长：这样啊，那么，和分社长商量一下，试着向总公司推荐吧。向小李详细的说明关于企划案的事吧。
佐藤：好的，我知道了。

追答

抱歉有两处翻译错了，楼上的翻译得不错

追问

十分感谢

Answer 5

佐藤： 对不起，失礼了。
部长： 啊，请进。
佐藤：部长，想麻烦向您说说有关研究，开发企画部门的成员问题。
部长：啊，那件事啊，考虑好了吗？
佐藤：啊，是这样的。实际上我考虑到让李想君加入到这个部门。您看怎么样？
部长：啊，李君啊，他年轻有为，技术上也过硬。能加入到这个部门不错啊。
佐藤：是的，他本人也提出来非常想参加。
部长：是吗？可是这项工作是在日本进行的。。。没关系吗？
佐藤：李君的日语很好，本人也很希望在日本就职，我想他一定会努力的。
部长：是吗？那好吧。去找支社长商量一下，由本社推荐好了。另外向李君详细说明一下这次有关研究，开发企画的工作吧。
佐藤：是，我知道了。