Question

英语翻译“我们该怎样解决这个问题”

英语翻译“我们该怎样解决这个问题”“我们该怎样解决这个问题？”
我的翻译:How can we solve the problem
答案:How do we solve the problem
我的翻译错了吗？答案为什么是do，这是什么用法？麻烦解释一下，谢谢

Answer 1

我支持你的答案。“该怎样”是表示一种方式，can表示可能性，能够，相当于the way of doing。do表示经常性，如果是How do we usually solve this problem?还勉勉强强能说得过去，这个问题我们一般情况下是怎么解决的？或者是How did we solve this problem?借鉴以前的经验，我们曾经是通过什么方法解决问题的。
我不认可do这个答案，也请你相信自己的预感。答案不总是对的。当然上面仅是我个人观点，只供参考。

Answer 2

根据句意 不能用can，但可以用should也可以用will。即:How should we solve the problem？
答案 用一般现在时也是正确的。意思是 我们怎样解决这个问题。
但严格地说 应该用should才能表达原句中的''该''

Answer 3

Can这个情态动词表示能，如果你加在疑问句中意思就变成你怎么能解决这个问题的？但按照英文语法习惯，也可译为你怎么解决这个问题的。
这就像How can you get to school?
与 How do you get to school?
意思也是差不多的，不用太纠结这个。（真是个好学的好孩子啊）

Answer 4

你的回答是正确的

Answer 5

How can we solve the problem？我们怎么解决得了这个问题？