Question

初级德语作文，求高手指点！介绍自己和一个朋友

Hallo allerseits! Ich heisse ABC. A ist mein Familiename und BC ist mein Vorname. Ich bin im August neunzhenhundertneunundachtzig geborn in China, aber ich wohne jeztz in Singapur, denn ich studiere Maschinenbau an der ABC Universitaet. Ich spreche Chinesisch und English. Jetzt lerne ich Deutsch, denn ich moechte in Deutschland studieren.
In meine Freiziet, ich zeiche und lese gerne. Klavier spiele iche sehr gerne und Bach ist mein Lieblingsmusikant. Ich spiele auch aber nicht sehr gut chinesisch Floete. Ich schwimme freitagnachmittags und tanze mittwochabends. Mein Lieblingsessen ist Nudeln und Lieblingsgetraenk ist Tee. Ich esse auch gerne Obst und Gemuese, aber ich esse kein Chili. Ich gehe nicht gerne essen, lieber kochen. Also gehe ich oft zum Supermarkt.

这学期刚学的德语，这是我们第一篇作业。。全是最简单的句子，帮忙检查一下语法拼写错误就好，谢谢各位！！
这是下半段，不知道为什么说我有“不适合发表的内容”？！上半段里我把我生辰都大写了啊。。。郁闷，aus auch China怎么了。。。

Das ist meine Freundin @@@. Sie ist 20 Jahre alt. Sie kommt FROM CHINA, aber sie lebt schon 4 Jahre in TTT, denn ihr Vater arbeitet dort. @@@ spricht Chinesisch, Enlish und ein bissen Franzoesisch. Im Moment studiert sie Elektrotechnik an der XYZ Universitaet.

@@@ hat viele Hobbys. Sie spielt sehr gut Klavier und singt gerne. Sie liest und schreibt chinesisch Gedichte. Sie macht gerne Yoga und schwimmt gerne. Zwiebelrings ist ihre Lieblingsessen, aber sie isst kein Fisch. Sie reist sehr viel zusammen mit ihre Freunde. Sie moechte Singapur gehen und mich sehen.

Answer 1

Hallo allerseits! 太口语化了， 作文的话是用书面语言啊……
建议：Im Folgenden werde ich mich kurz vorstellen.

Ich heiße ABC. 可能是键盘没有这个字母吧……

neunzehnhundertneunundachtzig 字母掉转了， 不过写1989就可以了
in China geborn 顺序换一下

jetzt

Jetzt lerne ich Deutsch, weil ich gerne in Deutschland studieren moechte. “denn”上一句用过了

Ich zeiche und lese gerne in meiner Freizeit. 这个顺序比较好理解
Ich spiele sehr gerne Klavier （句子顺序不一样， 句中的重点也不一样）und Bach ist mein Lieblingskomponist (Musikant 是弹乐器的， 相信你没听过Bach弹钢琴， 而是喜欢他写的曲子)

Ich spiele auch chinesisch Floete, aber nicht sehr gut.

Außerdem schwimme ich freitagnachmittags (加不加随你) und tanze mittwochabends.

Ich gehe nicht gerne auswärts essen, koche lieber selber.
--------------------------------------
auch aus 不是 aus auch, 顺序错了

ein bisschen

Sie liest und schreibt chinesische Gedichte, macht Yoga und schwimmt gerne. 两次gerne太多了

Zwiebelringe mag sie am liebsten zum Essen. (aber在这里完全没有意义) Fische isst sie nicht.

mit ihren Freunden

Sie moechte nach Singapur gehen

um mich zu sehen/ und mich besuchen

Answer 2

Sie macht gerne Yoga und schwimmt gerne.多写了一个gerne，最后一句在SINGAPUR前加上nach，写得很好。就是注意少用ich，多用点从句。