Question

怎么评价电影《犬之岛》？

Answer 1

本片的视角是犬，也就是说观众是站在犬的角度看完这个故事的。如果所有人都懂犬语，我相信我会毫不犹豫的选择让角色汪汪汪。为此，我甚至在开头就写明，所有的犬语都翻译成了英文。你可以认为我在搞笑，也可以认为我想避免大家产生一个错误的认知，这是一个人类视角的片子或者人类是主演。

相信很多朋友都觉得奇怪，片中小男孩说日语时并没有翻译，其一可能是小男孩说的话并不重要，其二是因为犬也不懂，大家都靠猜（有些前后台词记不清了，可能并不是这样，希望有不同意见的朋友评论区留言）。但市长说的日语就不能猜了吧，影片用了一个非常有趣的方法，让一个播音员用英语转播，还有让打字员用英文打字翻译。这是一个奇观。传统方法是贴英文字幕，而《犬之岛》没有这么做，因为它想让观众成为亲历者。你就在现场，看着这一切，你从来不是旁观者，这与我电影非常喜欢用的打破第四面墙的直视镜头一脉相承。你站在犬的视角上看这个故事，所有的语言都以你（也就是犬）能听懂的方式呈现。

如果犬类是主角，那人类就成为了配角，人类才是那个异乡者。

人类和犬类建立的所谓的“主仆”仅仅只是一种角色和职责，而非不对等的关系。

我认为，通过电影语言，我已经将这点电影基本的世界观讲得非常明确了。

这也是《犬之岛》和《爱宠大机密》的根本不同。

这句话非常重要，所以我换个说法再说一遍——《犬之岛》的立场是犬，而《爱宠大机密》的立场其实是人。