Question

英语翻译及语法问题

英语翻译及语法问题the problem just build up and up until there was a desert where a beautiful forest used to be.翻译成问题越来越严重，直到美丽的森林变成沙漠。可是从英语字面意思来看，这个定语从句的意思是森林曾经是沙漠。是不是应该改成a desrt which used to be a forest？
再问一个问题，until he became a bad boy who used to be a good guy以及 until he became a bad boy that a good guy used to be 哪个对

Answer 1

为您解答

一，应该是沙漠的所在地曾经是片美丽的森林。
二，第一个对，相当于一个分裂定语从句，he who used to be a good guy became a bad boy,定从分裂到后面去了。

追问

还是森林沙漠的问题，where a forest used to be 和which used to be a forest有什么区别呢

追答

这个差别比较细微，都是定从，前面是定的沙漠所在地，后者定的是沙漠

Where引起的定语从句，其前面有名词作先行词，where可以换成“介词+which”
这里相当于 a desert in/at which

Answer 2

好就是就是