Question

英语下面这句话怎么翻译？

there were only two candidates for the job left in contention 这个职位只剩下两个候选人在争夺，这个句子中left充当了什么意思，还有为什么要用were，这个句子又不是过去时

Answer 1

left过去分词做后置定语，修饰candidates，表示被动，译为有两个候选位置被留下，
were用来修饰candidates复数，句子本身是一般过去时，用were 没问题

追问

那left本身隐藏的意思就是 被留下的意思吗？既然是后置定语修饰candidates，那是不是可以直接放在candidates后面呢？

追答

可以，但是不好，因为for the job这个介词短语同样修饰candidates，但意义上比left这个修饰词更近一些，这个职位的名额还剩下两个用来竞争

如果直接放在candidates的后面就翻译成: 剩下两个名额用于职位的竞争，语意不准确，因为for the job与candidates意义更近