Question

日语N2语法问题，求大神赐教

日语N2语法问题，求大神赐教ファンへのサービスに気をつかわなくてもいいようにそっとしてあげられたら、と思わずにはいられないのです这个句子怎么翻译？？？
句子里的そっとしてあげられ什么意思，是什么语法？？

Answer 1

您好，我觉得应该这样翻译：不由得认为，不必太在意于赋予粉丝们的感受，默默地传递这份努力便可。
这里的そっとしてあげられたら(いい)，其实句末是省略了いい，默默地传达便可，そっとして就是悄悄地，默默地意思，这里的あげられ不是被动，而是可能形式的使用。